BV_Monthly HSE report template_v3

• Szálloda neve/Hotel name

• Szálloda kódja/Hotel code

• Szálloda címe/Address of the hotel
  Address

• A helyszíni szemle ideje/Date of site inspection

  Date

• Készítette/Prepared by

• Volt valamilyen probléma a helyszíni szemle során?/Were there any problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• További probléma volt a helyszíni szemle során?/Were there any other problem under the site inspection?

  Yes

  No

Actions:

• Hibák/Problems

• Szükséges intézkedések/Necessary actions

• Hibák kijavításának határideje/Deadline to solve the problems

  Date

• Felelős/Responsible

• Intézkedés megtörtént/Action was taken

• Az előző hónap óta történt szállodát érintő jogszabály változás?/Were there any changes at laws since the last month?

  Yes

  No

Mely jogszabályok változtak?/Which laws were change?

• Aláírás/Signature

  Sign

• Aláírás/Signature

  Sign

Munkavédelem/Workplace safety

Veszélyes anyagok /Hazardous materials

• veszélyes anyagok bejelentése (ÁNTSZ)/reporting hazardius materials to the authority

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes anyag lista megléte/list of hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

• magyar nyelvű biztonsági adatlapok a felhasznált anyagokra/present of hungarian language material safety data sheets for the used materials

  Yes

  No

  N/A

• magyar nyelvű címke a felhasznált veszélyes anyagokon/hungarian language labels on hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes anyagok tárolása/storage of hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes anyagok használata/using of hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes anyagok használatának oktatása/safety training of the used hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes anyaggal szennyezett egyéb eszköz használata, tárolása/<br>the using and storage of other devices that polluted with hazardous materials

  Yes

  No

  N/A

Érintésvédelem/Protection against electric shock

• kéziszerszámok, villamos berendezések érintésvédelmének felülvizsgálata/reviewing of electrician equipment and hand tools protection against electric shock

  Yes

  No

  N/A

• EPH-ba kötés/connection of EPH system

  Yes

  No

  N/A

• kábelek, hosszabbítók épsége/condition of electrician cabels and extensors

  Yes

  No

  N/A

• elektromos kapcsolószekrények állapota/the condition of the electrical switches

  Yes

  No

  N/A

Elsősegély/First aid

• elsősegélynyújtó felszerelés megléte/present of first aid kit

  Yes

  No

  N/A

• elsősegélynyújtó felszerelés érvényessége/validity of first aid kit

  Yes

  No

  N/A

• elsősegélynyújtó hely jelölése/dedicated first aid place

  Yes

  No

  N/A

• képzett elsősegélynyújtók/trained first aid person

  Yes

  No

  N/A

• felszerelés ellenőrzése/control of first aid kit

  Yes

  No

  N/A

Foglalkozás-egészségügy/Professional medical service

• szerződés FESZ-szel/contract with professional medical service

  Yes

  No

  N/A

• előzetes orvosi alkalmassági vizsgálatok elvégzése/present of pre medical survays

  Yes

  No

  N/A

• időszakos orvosi alkalmassági vizsgálatok elvégzése/present of periodical medical survays

  Yes

  No

  N/A

• foglalkozás-egészségügyi szemle/inspection of professional medical service

  Yes

  No

  N/A

MunkakörülményekWorking circumstances

• Pihenőhely/Rest rooms

  Yes

  No

  N/A

• Öltözőhelyiségek/Changing rooms

  Yes

  No

  N/A

• Tisztálkodó- és mellékhelyiségek/Bathrooms and rest rooms

  Yes

  No

  N/A

• Munkahelyi hőmérséklet/Temperature

  Yes

  No

  N/A

• Munkahelyi megvilágítás/Lighting of working area

  Yes

  No

  N/A

• Munkahelyi szellőztetés/Workplace ventillation

  Yes

  No

  N/A

• Rakodók (rámpák) biztonságosak/Ramps and loading bays safety

  Yes

  No

  N/A

• Kártevők írtása/Pest control

  Yes

  No

  N/A

Tetőzet/Roof

• tetőre való feljutás korlátozott/limited access to the roof

  Yes

  No

  N/A

• leesés elleni megfelelő védelem/protection agains fallen

  Yes

  No

  N/A

• veszélyt jelző piktogramok elhelyezesére kerültek/dangerous signs are posted

  Yes

  No

  N/A

Ajtók/Doors

• átlátszó ajtók jelölése/signage of the transparent doors

  Yes

  No

  N/A

• gépi működtetési ajtók biztonságosak/safety machinery operated doors

  Yes

  No

  N/A

• pincérforgó haladási irány jelölése megfelelő/kitchen door traffic signs are posted

  Yes

  No

  N/A

Munkavédelmi oktatás/Work safety training

• előzetes/pre training

  Yes

  No

  N/A

• ismétlődő (éves)/refreshment yearly trainings

  Yes

  No

  N/A

• oktatási napló vezetése/handling of training records

  Yes

  No

  N/A

Egyéni védőeszközök/Personnel protective items (PPE)

• EVE juttatási rend/procedure of PPE providing

  Yes

  No

  N/A

• EVE juttatás vezetése/records of PPE providing

  Yes

  No

  N/A

• EVE viselése/wearing of PPE

  Yes

  No

  N/A

• EVE állapota/condition of PPE

  Yes

  No

  N/A

Emelőgépek/Lifting machineries

• üzembe helyezés megtörtént/installation properly done

  Yes

  No

  N/A

• időszakos biztonsági felülvizsgálat megtörtént/periodical safety surveillance done

  Yes

  No

  N/A

• dokumentáció megléte/present of documents

  Yes

  No

  N/A

• emelőgép-kezelőre vonatkozó személyi feltételek teljesülnek/fulfil of personnel requirement related to lifting machinery operators

  Yes

  No

  N/A

Egyéb gépek/Other machinery

• magyar nyelvű használati utasítás/present of hungarian language operating instruction

  Yes

  No

  N/A

• használatbavételi eljárás megtörtént/permission for operating are in place

  Yes

  No

  N/A

• időszakos biztonsági felülvizsgálat megtörtént/periodical safety surveillance done

  Yes

  No

  N/A

• a kezelőelemek megfelelőek/properly operating parts

  Yes

  No

  N/A

• jelölések megfelelőek/properly signages

  Yes

  No

  N/A

• vészleállító megfelelő/properly emergency stop

  Yes

  No

  N/A

• oktatás kiterjed a munkaeszköz használatára/training includes the properly use of the machinery

  Yes

  No

  N/A

• védőburkolat állapota megfelelő/properly protective covers

  Yes

  No

  N/A

• védőberendezés biztosított, ha szükséges/protective device are in place if it is appropriate

  Yes

  No

  N/A

Tömörítő berendezések/Pressing equipments

• a kialakítás megfelelő/the installation is appropriate

  Yes

  No

  N/A

• kezelési utasítás/present of operating instruction

  Yes

  No

  N/A

• kezelő személyzet oktatása és írásos megbízása megtörtént/training and written notification of the operator staff was happened

  Yes

  No

  N/A

• kulcsos zárás kialakítása/present of key locking

  Yes

  No

  N/A

• berendezések vizsgálata és üzembe helyezése/control of equipment in case of installation

  Yes

  No

  N/A

Nyomástartó edények/Pressure tanks

• bejelentése megtörtént/reporting were done to authority

  Yes

  No

  N/A

• műszaki dokumentáció, gépkönyv rendelkezésre áll/machinery book and technical documentation are in place

  Yes

  No

  N/A

• létesítési engedély megléte/installation permission are in place

  Yes

  No

  N/A

• használatbavételi engedély megléte/permission for operating are in place

  Yes

  No

  N/A

• ciklusidő, időszakos és rendkívüli hatósági ellenőrzés/Cile time, periodical and extra authoritical control

  Yes

  No

  N/A

• üzemeltetési dokumentáció megléte/present of operating documentation

  Yes

  No

  N/A

Létrák/Ladders

• létrák állapota megfelelő/condition of ladders are ok

  Yes

  No

  N/A

• létrák azonosítása és ellenőrzése/control of ladders are appropriate

  Yes

  No

  N/A

Közlekedési útvonalak állapota/Condition of trafic ways

• közlekedési útvonal megfelelőség/properly traffic ways

  Yes

  No

  N/A

• botlásveszély kiküszöbölése/protection against ldanger of lapse

  Yes

  No

  N/A

• elcsúszásveszély kiküszöbölése/prevention of any danger of slip and lapse

  Yes

  No

  N/A

• menekülési útvonal szabadon hagyása/free movement on emergency/escape ways

  Yes

  No

  N/A

Munkabalesetek/Work accidents

• napló megléte/present of diary

  Yes

  No

  N/A

• dokumentálás/documentation of accidents

  Yes

  No

  N/A

Anyagtárolás/Storage of materials

• max. terhelhetőség jelölése/signage of maximal loading weight on items

  Yes

  No

  N/A

• állványok megfelelősége/conformity of stands

  Yes

  No

  N/A

• eldőlés elleni védelem/peotection against fallen

  Yes

  No

  N/A

• megfelelő elhelyezés/properly installation

  Yes

  No

  N/A

Dokumentáció/Documentation

• Munkavédelmi szabályzat/Work safety regulation

  Yes

  No

  N/A

• Kockázatértékelés/Risk assessment

  Yes

  No

  N/A

• Mentési terv/Evaculation plan

  Yes

  No

  N/A

• Alvállalkozók felügyelete/Control and monitoring of subcontractors

  Yes

  No

  N/A

Dohányzás rendje/Order of smooking

• betartás/keeping of smooking rules

  Yes

  No

  N/A

• dohányzást tiltó jelzés megléte/the existence of the sign prohibiting from smoking

  Yes

  No

  N/A

Tűzvédelem/Fire protection

Tűzvédelmi dokumentumok/Fire protection documents

• tűzvédelmi szabályzat megléte, naprakész állapota/presence of fire protection regulation and it is updated

  Yes

  No

  N/A

• tűzriadó terv megléte és hozzáférhetősége/presence of fire alarm plan and it's access

  Yes

  No

  N/A

• tűzvédelmi szempontú időszakos felülvizsgálat megléte, érvényessége/presence and validity of standard conformity document of fire protection

  Yes

  No

  N/A

• villámvédelmi minősítő irat megléte, érvényessége/thunderbolt protection certificate

  Yes

  No

  N/A

• szerelési, hibákat megszüntető jegyzőkönyvek/repairing faulties and its documents how them solved

  Yes

  No

  N/A

Tűzriadó Gyakorlat/Fire alarm practice

• éves tűzriadó gyakorlat megtartása/fire alarm yearly practicing

  Yes

  No

  N/A

• jegyzőkönyv megléte, gyakorlat minősítése/existence and classification of the report

  Yes

  No

  N/A

Tűzvédelmi oktatás/Fire safety training

• előzetes/pre training

  Yes

  No

  N/A

• ismétlődő (éves)/refreshment yearly trainings

  Yes

  No

  N/A

• oktatási napló vezetése/handling of training records

  Yes

  No

  N/A

Jelölések/Signals

• segélyhívó számok jelölése/signalasation of emergency calls

  Yes

  No

  N/A

• tűzvédelmi és biztonsági jelzések/fire protection and safety signals

  Yes

  No

  N/A

• vészkijárat nyitási mechanizmus/mechanism of emergency exits

  Yes

  No

  N/A

• kézi jelzésadó jelölése/signalasation of manual fire alarm item

  Yes

  No

  N/A

• fali tűzcsap/fire tap on wall

  Yes

  No

  N/A

• tűzoltó készülékek/fire extinguishers signs

  Yes

  No

  N/A

• utánvilágító biztonsági jelek (vészkijárat)/post lighting signals (emergency exits)

  Yes

  No

  N/A

• kismegszakítók feliratozása, jelölése/signalasation of sfaety electricity switch

  Yes

  No

  N/A

Tűzjelző központ/Fire alarm centre

• kézi jelzésadók hozzáférhetősége/availability of hand-use fire-alarms

  Yes

  No

  N/A

• központ üzemképessége, hibajelzések/working order of fire alarm centre

  Yes

  No

  N/A

• üzemeltetési napló vezetése (napi)/handling of dailly operational diary/log book

  Yes

  No

  N/A

• üzemeltetési napló vezetése (havi)/handling of monthly operational diary/log book

  Yes

  No

  N/A

• üzemeltetési napló vezetése (negyedéves)/ handling of quaterly operational diary/log book

  Yes

  No

  N/A

• felülvizsgálat karbantartás bejegyzése/ surveillance and maintenance records

  Yes

  No

  N/A

• tűzjelzőközpont ellenőrzésének munkalapjai (féléves)/worksheets of the half-yearly controls of fire-alarm centre

  Yes

  No

  N/A

Tűzoltó vízforrások/Fire hydrants

• tűzoltó vízforrások akadálymentessége/clean access of fire hydrants

  Yes

  No

  N/A

• szerelvényszekrények száma, elhelyezése, szerelvények megléte, akadálymentessége/number of equipment, placement of equipments, presence of equipments

  Yes

  No

  N/A

• karbantartást igazoló címke/ maintenance verification labels

  Yes

  No

  N/A

• tűzoltó vízforrások állapota/condition of fire hydrants

  Yes

  No

  N/A

• tűzoltó vízforrások és szerelvények ellenőrzése, munkalapjai (féléves)/existence of half yearly control and worksheets of fire hydrants

  Yes

  No

  N/A

• vízhozammérés megléte/inspection of water output pressure

  Yes

  No

  N/A

Tűzoltó készülékek/Fire extinguisher

• minimális darabszáma, típusa/minimum number of them and types of them

  Yes

  No

  N/A

• üzemeltetői ellenőrzés (negyedéves)/quoterly inhouse checks of fire extinguisher

  Yes

  No

  N/A

• hozzáférhetősége/accessibility of them

  Yes

  No

  N/A

• állapota/condition

  Yes

  No

  N/A

• tűzoltó készülék szakértői ellenőrzése (éves)/yearly control of fire-extinguishers

  Yes

  No

  N/A

Menekülés-mentés/Escape and salvage

• vészkijáratok akadálymentessége, használhatósága/clear acess of emergency exits

  Yes

  No

  N/A

• tűzoltási felvonulási, vízszerzési, közlekedési utak állapota/condition of fire-service and hydrant traffics

  Yes

  No

  N/A

• hő- és füstelvezető rendszer működőképessége, üzemeltetési napló naprakész állapota/working condition of the heat and smoke deflector system

  Yes

  No

  N/A

• hő- és füstelvezető rendszer ellenőrzésének megléte (féléves)/half yearly inspection of the heat and smoke deflector system

  Yes

  No

  N/A

Irányfények és biztonsági világítás/ Beacons and Emergency lights

• irányfények ellenőrzés napló megléte, naprakész állapota (havi)/Presence of control records of the directional light (monthly)

  Yes

  No

  N/A

• biztonsági világítás ellenőrzés/Checking of emergency lights

  Yes

  No

  N/A

Közmű elzárók állapota/Condition of main utility switchers

• víz közműelzáró jelzése, hozzáférhetősége/acessibility and signal operation of main water switch

  Yes

  No

  N/A

• gáz főelzáró jelzése, hozzáférhetősége, összeszerelt állapota/accessibility and signal of assembled condition of gas main switch

  Yes

  No

  N/A

• tűzvédelmi áramtalanító főkapcsoló, jelzése, hozzáférhetősége/acessibility and signal operation of fire protection electric main switch

  Yes

  No

  N/A

Környezetvédelem/Environmental safety

Hulladék/Waste handling

• hulladék fajtánkénti elkülönítése/Separated storage of waste

  Yes

  No

  N/A

• a hulladékok jelölése a 72/2013. (VIII. 27.) VM rendelet szerint EWC kódokkal történik/the marking of waste happening with EWC codes according to 72/2013 (VIII.27.) VM regulation

  Yes

  No

  N/A

• A közszolgáltató legalább a következő hulladékfajtákat házhoz menő gyűjtési rendszerben szállítja el:<br>- a) műanyaghulladék – EWC 20 01 39,<br>- b) fémhulladék – EWC 20 01 40,<br>- c) papírhulladék – 20 01 01,<br>- d) üveg – EWC 20 01 02<br>- e) vegyes hulladék – EWC 20 03 01.<br>the public waste servicer transport the following waste with waste collection system flow: <br>- a) plastic waste - EWC 20 01 39, <br>- b) scrap - EWC 20 01 40, <br>- c) waste paper - 20 01 01 <br>- d) glass - EWC 20 01 02 <br>- e) mixed waste - EWC 20 03 01.

  Yes

  No

  N/A

• hulladék nyilvántartás/registration of waste

  Yes

  No

  N/A

• hulladék elszállítás dokumentumai/documents and records of waste shipments

  Yes

  No

  N/A

• hulladék szállítók engedélyei/permissions of authorised waste handler service

  Yes

  No

  N/A

Hulladék tárolására kialakított hely megfelelőssége/Conformity of waste storage place

• felfestéssel vagy kerítéssel el van kerítve más létesítményektől/is enclosed by a fence or painted from other installations

  Yes

  No

  N/A

• a gyűjtőterek a keletkező hulladék mennyiségével arányosan kerültek kialakításra/the waste collector place were created in proportion of the volume of waste generated

  Yes

  No

  N/A

• több munkahelyi gyűjtőhely esetén táblával jelölve van a munkahelyi gyűjtőhely/there is marked in case of more waste collector place

  Yes

  No

  N/A

• a környezetszennyezést kizáró gyűjtés biztosítására rendelkezésre áll megfelelő konténer vagy helyiség/the container or the place is suitable of the type of rubish

  Yes

  No

  N/A

• a telephelyen lévő munkahelyi gyűjtőhelyeken csak a telephelyen képződött hulladék található/there is only the own waste foundable on the working place

  Yes

  No

  N/A

• a munkahelyi gyűjtőhelyen 6 hónapnál tovább nem gyűjtenek hulladékot/they don't collect waste on the waste collector place more than 6 months

  Yes

  No

  N/A

• a veszélyes hulladékok gyűjtésére kialakított hely megfelelő/the place of hazardous waste is suitable

  Yes

  No

  N/A

• nem veszélyes hulladék gyűjtése esetén a padozat egységes és egybefüggő/the floor is uniform and contiguous in case of non-hazardous waste

  Yes

  No

  N/A

• veszélyes hulladék esetén a padozat egységes, egybefüggő, vízzáró és szilárd/the floor is single, continuous, waterproof and solid in case of hazardous waste

  Yes

  No

  N/A

Légszennyező pontforrás/Emission point

• akkreditált mérés megléte/acredited measuring

  Yes

  No

  N/A

• légszennyező pontforrás használatbavételi engedélye/Installation permission of emission points

  Yes

  No

  N/A

Környezetvédelmi szabályzat/Environmental procedure

• Környezetvédelmi szabályzat/Environmental procedure

  Yes

  No

  N/A

Környezetvédelmi oktatás/Environmental trainings

• Környezetvédelmi oktatás/Environmental trainings

  Yes

  No

  N/A

Környezetvédelmi jelentések (hulladék, levegő, szennyvíz)/periodical report of environmental safety (waste, air, water)

• Környezetvédelmi jelentések (hulladék, levegő, szennyvíz)/periodical report of environmental safety (waste, air, water)

  Yes

  No

  N/A

Housekeeping

• Anyagtárolás, anyagmozgatás (vegyszer raktár)/Storage of materials, moving of materials (storage place of chemicals)

  Yes

  No

  N/A

• Hátsérülés kockázatával járó kézi anyagmozgatás nagy kiszerelésű vegyszerek mozgatása során. Teheremelési normák betartása. Legnagyobb kiszerelés 5 liter. /Manual handling of chemicals in large packages causing a risk of back injury during movement. Observance of hoisting (lifting) norms. The largest package should be 5 l.

• Vegyszerrel való érintkezés átfejtés során. Átfejtés során átfejtő csap használatával a munkavállaló nem érintkezhet vegyszerrel. Kiömlés, kifröccsenés lehetősége esetén MVSZ-ben meghatározott védőeszközök használata (védőszemüveg, védőkesztyű, kötény). A kis kiszerelésről leázott, lekopott címkéket eredetivel pótolni kell!/Contact with chemicals during decanting. The worker should not contact with the chemicals using a decanting pin during decanting. In case of spill or splash the use of protecting devices determined in Work safety regulation (WSR) are obligatory (safety glasses, protective gloves, pinafore). The damaged labels fixed on small bottles should be replaced with the original ones!

• Szobaasszonyi kocsi feltöltése/Loading of maids cart

  Yes

  No

  N/A

• Veszélyes anyagokkal, készítményekkel végzett munka (belélegzés, bőrrel érintkezés, lenyelés, szembe kerülés, stb.). Tisztítószereket adagolóval tölti ki a HK vezető a kocsin lévő tartóba, amelyen az eredetivel megegyező címkének szerepelni kell. A leázott, lekopott címkéket eredetivel pótolni kell! EVE megléte (védőmaszk, védőszemüveg, védőlábbeli, csipesz)./ Work executed with dangerous materials, products (inhalation, contact with skin, ingestion, eye contact, etc.) The Leader of Housekeeping loads the cleaners to the tank of the maids cart with a feeder. The labels fixed on the tanks should be in compliance with the labels of the cleaners. The damaged labels should be replaced with the original ones. Existence of PPE (protective mask, safety glasses, protective footwear, clips).

• Porszívó ellenőrzése/Control of vacuum cleaner

  Yes

  No

  N/A

• Ellenőrzés elmulasztásából eredő kockázat. Meghibásodás esetén elektromos áramütés kockázata. Az MVSZ-ben meghatározott módon a porszívókat naponta dokumentáltan ellenőrizni szükséges. Hibás szigetelésű porszívót használni tilos!/ Risk originating of control’s failure. Risk of electric shock in case of a failure. The daily control of the vacuum cleaners is necessary in accordance with the Work safety regulation (WSR) and the fact of the control should be documented. It is prohibited to use the vacuum cleaner having a defective insulation!

• Szobaasszonyi kocsi mozgatása/Movement of maids cart

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés veszélye nekiütődés, becsípődés által. Szobaasszonyi kocsi megfelelő mozgatása. A szobaasszonyi kocsit oldalt fogni tilos!/Danger of hands injury by impact and pinching. Proper movement of maids cart. It is prohibited to catch the maids cart sideways!

• Elütés kockázata, végtagok (láb) sérülésének kockázata a kocsi mozgatásából adódóan. A kocsit húzni nem szabad, csak tolni. A kocsin annyi áru mozgatható, hogy az előre történő szabad kilátást ne akadályozza./ Risk of a run over and injury of extremities (foot) due to the cart’s movement. It is prohibited to pull the car – it is allowed only to push. The quantity of the loaded and moved products should not hinder the free view.

• Ágynemű lehúzása/Change of bedclothes

  Yes

  No

  N/A

• Biológiai kockázat a szennyezett ágyneműkkel történő érintkezésből adódóan. A kocsin ötujjú gumikesztyű vegyi ártalom ellen a szobaasszonyok részére biztosított. Szennyezett ágynemű esetén a kesztyű használata kötelező./Biological risk due to the contact with the dirty bedclothes. Five-sleeved rubber gloves is available on the maids cart for housemaids against chemical harm. Working with dirty bedclothes gloves should be used.

• Szemét ürítése/Emptying of waste

  Yes

  No

  N/A

• Fertőzés kockázata veszélyes hulladékkal történő érintkezés alkalmával. Kéz- és ujjsérülés kockázata törött üveggel történő érintkezés alkalmával. Veszélyes hulladék kizárólag külön gyűjthető csipesz használatával a HK vezetőnél található gyűjtő edénybe. A szemetes kosárba nyúlni tilos, tartalma csak áttöltéssel üríthető! A szobaasszonynak jeleznie kell a HK vezetőnek, ha fertőző hulladékot talál./Risk of infection by contact with hazardous waste. Risk of hand and finger injury by contact with broken glass. Hazardous waste should be exclusively collected by using a clip and put to the collecting bowl situated at the Leader of Housekeeping. It is prohibited to touch the waste with hand, it should be emptied by pouring! The housemaid should announce to the Leader of Housekeeping when infectious waste is found.

• Hamutartó ürítése/Emptying of ashtray

  Yes

  No

  N/A

• Tűzveszély a nem megfelelően eloltott csikkek ürítése során. A hamutartó ürítése előtt a fürdőben vízzel le kell öblíteni, majd ezután lehet a kukába üríteni. / Danger of fire due to the cigarette stub blowed out not properly. Before emptying the ashtray, it should be rinsed by water in the bathroom and after it should be thrown into the dustbin.

• Fürdőszoba bepermetezése / Spraying the bathroom

  Yes

  No

  N/A

• Veszélyes anyag belélegzése, szembe kerülése. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés. Vékony sugárban kiöntés a flakonból, melyet szivaccsal és hosszúnyelű kefével visznek fel a felületre. Ha fújós kivitelű flakont használnak védőszemüveg használata kötelező!/Breathing of dangerous material, contact with eye. Work should be executed with a higher attention. Pouring out of the bottle in thin beam, the material should be spread with sponge and long-handled brush. In case bottle equipped with spray is used it is obligatory to take protective glasses.

• Matrac mozgatása, forgatása/Movement and rotation of mattrass

  Yes

  No

  N/A

• Hátsérülés kockázatával járó kézi anyagmozgatás. Teheremelési normák betartása. Duplabetétes franciaágy mozgatását 2 ember végezze!/Manual handling having a risk of back injury. Observance of hoisting (lifting) norms. Movement of double bed should be executed by two men.

• Ágy mozgatása/Movement of the bed

  Yes

  No

  N/A

• Hátsérülés kockázatával járó kézi anyagmozgatása. Teheremelési normák betartása. Duplabetétes franciaágy mozgatását 2 ember végezze!/ Manual handling having a risk of back injury. Observance of hoisting (lifting) norms. Movement of double bed should be executed by two men.

• Erkély tisztítása/Cleaning of balcon

  Yes

  No

  N/A

• Leesés kockázata magasban végzett munka során. Padozatról el nem érhető helyek kizárólag hosszú nyelű tisztító eszközzel takaríthatók. Előtetőre kilépni tilos! Létrára az erkélyen felállni tilos!/ Protection agains fallen when working at height. Unavailable places from the platform should be exclusively cleaned with long-handled device. It is prohibited to exit on the roof! It is prohibited to stand up on a ladder on the balcon!

• Elektromos berendezések tisztítása/ Cleaining of electric equipment

  Yes

  No

  N/A

• Áramütés kockázata. A tisztítószert a rongyra kell permetezni. Kizárólag enyhén nedves rongy használható a berendezések tisztításához. A hálózatról leválasztható berendezések feszültségmentes állapotban tisztítandók! ÁVK havi dokumentált ellenőrzése!/Risk of electric shock. The cleaning material should be sprayed on a rag. Only slightly wet rag can be used for cleaning the equipment. Equipment separable from electrical network should be cleaned in voltage-free condition! Monthly documented control of PPS (Power ptotective switch)!

• Világító berendezés tisztítása/Cleaning of lighting device

  Yes

  No

  N/A

• Hőhatás, kézsérülés kockázata. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés./Heat effect, risk of hand injury. Work should be carried out with a higher attention.

• Portörlés/Dusting

  Yes

  No

  N/A

• Padozatról el nem érhető felületek tisztítása során elesés, leesés kockázata. Létra használatának kockázatai. Nagytakarítás során használják. Hosszú szárú portörlő használata. Az el nem érhető felületek tisztításához 3 fokos fellépő és létra használható. A létranyilvántartásban található fellépőket és létrákat negyedévente ellenőrizni szükséges./Risk of fall during cleaning of surfaces unavailable from the platform. Risks of using ladders. It is used during clean-up. Use of long-handled dustcloth. Three-stage footstoll and ladders can be used for cleaning of surfaces unavailable from the platform. Quarterly control of footstool and ladders registrated in documentation.

• Szobában hagyott használt étkészlet, pohár, tényér, stb. kezelése. /Handling of used dinner set, glass, plate etc. left in the room

  Yes

  No

  N/A

• Pohártörés esetén kézsérülés kockázata. Vágás, szúrás kockázata éles felülettel történő érintkezésből adódóan. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés. A törött üvegek külön dobozban gyűjtendők!/Risk of hand injury catching a broken glass. Risk of cut and prick contacting sharp surface. Work should be executed with a higher attention. Broken glasses should be collected in separate box.

• Nedves felületen történő munkavégzés. (felmosás, padlótisztítás) /Work on wet surface, washing up, cleaning of floor.

  Yes

  No

  N/A

• Elcsúszásveszély. Másodlagos balesetek bekövetkezésének kockázata. (végtagok, fej sérülése). Csúszásmentes talpú védőlábbeli használata. Hosszúnyelű kefe használata a padozatról el nem érhető felületekhez. A kád szélére felállni tilos! Közösségi területeken figyelem felhívó tábla használata a nedves területeken. /Danger of slipping. Risk of secondary accidents (injury of extremities, head). Use of slip-proof protective footwear. Use of long-handled brush to the surface unavailable from the floor. It is prohibited to stand up on the edge of bathtub! Using “table of warnings” when the surface is wet on the community areas.

• Porszívózás/Vacuum cleaning

  Yes

  No

  N/A

• Elesés, elbotlás kockázata. Nem megfelelő használat esetén elektromos kockázatok. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés. Porszívó állapotának ellenőrzése. /Risk of fall. Electrical risks in case of non-proper use. Work execution with a higher attention. Control of vacuum celaner’s condition.

• Porzsák cseréje/porgyűjtő rekesz ürítése/ Change of dust-bag / emptying dust collector

  Yes

  No

  N/A

• Burkolat megbontásával járó kockázatok. Kizárólag a hálózatról leválasztott, feszültségmentes állapotban végezhető. A porszívókban eldobható papír porzsák használható! /Risk of opening the vacuum-cleaners cover. Execution when separated from the network, in voltage-free condition. Disposable dustbags can be used in vacuum-cleaners!

• Függöny igazítása/Setting of curtain

  Yes

  No

  N/A

• Leesés kockázata. Másodlagos balesetek bekövetkezésének kockázata. (végtagok, fej sérülése). Létra, fellépő használata. A létranyilvántartásban található fellépőket, létrákat negyedévente ellenőrizni szükséges./Risk of fall. . Risk of secondary accidents (injury of extremities, head). Use of ladder, footstall. Quarterly control of footstool and ladders registrated in documentation.

• Gyalogos közlekedés lépcsőn/Pedestrian traffic on stairs

  Yes

  No

  N/A

• Elesés, botlás, leesés kockázata. Fokozott figyelemmel történő közlekedés lépcsőn. Lépcsőn történő anyagmozgatás esetén az MVSZ előírásainak betartása. /Risk of fall. Going on stairs with higher attention. Movement of materials in accordance with the prescriptions of WSR (Work safety regulation.)

• Anyagtárolás, anyagmozgatás (textil raktár)/ Storage of materials, movement of materials (textile storage place)

  Yes

  No

  N/A

• Elütés kockázata, végtagok (láb) sérülésének kockázata a textiles konténer mozgatásából adódóan. A konténert húzni nem szabad, csak tolni. A konténeren annyi áru mozgatható, hogy az előre történő szabad kilátást ne akadályozza. Egyszerre egy konténer mozgatható, a konténerek összekapcsolása tilos!/ ./ Risk of a run over and injury of extremities due to the textile container’s movement. It is prohibited to pull the container – it is allowed only to push. The quantity of the loaded and moved products should not hinder the free view. During the same time only one container should be moved, it is prohibited to connect more containers!

• Kézsérülés veszélye nekiütődés, becsípődés által. Textiles konténer megfelelő mozgatása. A konténert oldalt fogni tilos! / Danger of hands injury by impact and pinching. Proper movement of textile container. It is prohibited to catch the container sideways!

Konyha, étterem/Kitchen, restaurant

• Áru átvétel, raktározás/ Receipt of goods, storage

  Yes

  No

  N/A

• Hátsérülés kockázatával járó kézi anyagmozgatás. Teheremelési normák betartása. / Manual handling of materials causing a risk of back injury during movement. Observance of hoisting (lifting) norms.

• Áru átvétel, raktározás során szállítókocsi használata / Usage of cart during receipt and storage of the goods

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés veszélye nekiütődés, becsípődés által. A kocsi megfelelő mozgatása. A kocsit oldalt fogni tilos!/ Danger of hands injury by impact and pinching. Proper movement of the cart.

• Elütés kockázata, végtagok (láb) sérülésének kockázata a kocsi mozgatásából adódóan. A kocsit húzni nem szabad, csak tolni. A kocsin annyi áru mozgatható, hogy az előre történő szabad kilátást ne akadályozza. / Risk of a run over and injury of extremities (foot) due to cart’s movement. It is prohibited to pull the container – it is allowed only to push. The quantity of the loaded and moved products should not hinder the free view.

• Hús előkészítés, kiolvasztás /preparation of meat, melting

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés kockázata késsel történő munkavégzés során. Kések megfelelő tárolása, állapotuk folyamatos ellenőrzése. Vágódeszka állapotának ellenőrzése. Fagyott árut késsel bontani tilos. / Danger of hands injury by working with knife. Proper storage of the knives, continuous control of their condition. . Control of cutting board’s condition. It is prohibited to cut frozen product with knife.

• Húsdarálás/Meat grinding

  Yes

  No

  N/A

• Húsdaráló használata során kézsérülés veszélye. Tolófa használata. Elakadás során gépbe nyúlni csak a karbantartási utasításnak megfelelően, hálózatról leválasztott, szétszerelt állapotban szabad. / Danger of hands injury by working with the meat-grinder. Usage of sliding wood. It is allowed to dip hand into the grinder in accordance with the maintenance instruction when it is separated from the network and is dismounted.

• Zöldség előkészítése / Preparation of vegetables

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés kockázata késsel történő munkavégzés során. Kések megfelelő tárolása, állapotuk folyamatos ellenőrzése. Vágódeszka állapotának ellenőrzése. / Danger of hands injury by working with knife. Proper storage of the knives, continuous control of their condition. Control of cutting board’s condition.

• Hidegkonyhai készítmények készítése /Preparation of snack meals

  Yes

  No

  N/A

• Szeletelő gép használata és tisztítása során vágás, kéz sérülés kockázata. Biztonsági berendezések, védőburkolatok használata, állapotuk ellenőrzése. Karbantartási utasításban foglaltak betartása tisztítás során. Szeletelő gép időszakos ellenőrző felülvizsgálata./ Risk of hands injury by using and cleaning slicer. Usage and control of safety equipment, protective cases. Observance of maintenance instruction during cleaning. Periodical control inspection of the slicer.

• Kézsérülés kockázata késsel történő munkavégzés során. Kések megfelelő tárolása, állapotuk folyamatos ellenőrzése. Vágódeszka állapotának ellenőrzése. / Danger of hands injury by working with knife. Proper storage of the knives, continuous control of their condition. Control of cutting board’s condition.

• Sütés, főzés, meleg felületű munkaeszközök mozgatása / Baking, cooking, movement of working devices having hot surface

  Yes

  No

  N/A

• Kontakt hő, égési sérülés kockázata. MVSZ-ben meghatározott egyéni védőeszköz használata, állapotuk folyamatos ellenőrzése. / Risk of contact heat and burning. Usage of personal protective instrument according to WSR, continuous control of their condition.

• Sütés / Baking

  Yes

  No

  N/A

• Sütő használata során gőz kicsapódásának kockázata nyitáskor. Elszívó ernyők használata, rendszeres karbantartása. /Risk of steam precipitation when opening the oven. Usage of hoods, their continuous maintenance.

• Olajban sütés/ Baking in oil

  Yes

  No

  N/A

• Kifröccsenő olaj okozta égési sérülés kockázata. Sütőrács használata. Technológiai előírások betartása. / Risk of burning injury by oil splashing. Usage of rack. Observance of technological instructions.

• Keverés, dagasztás / Mixing, kneading

  Yes

  No

  N/A

• Dagasztógép használatának kockázatai. Kézsérülés, elektromos kockázat. Védőberendezések (reteszelt védőburkolat) használata, állapotuk folyamatos ellenőrzése. Dagasztó időszakos ellenőrző felülvizsgálata. / Risks of using kneading machine. Hand injury, electrical risk. Usage of protective equipment (locked protective case), continuous control of their condition. Periodical control inspection of kneading machine.

• Főzés / Cooking

  Yes

  No

  N/A

• Rendezvények esetén 50 literes főzőedény használata során kézi anyagmozgatás. Teheremelési normák betartása. Az 50 literes edényt kizárólag 2 személy emelheti, a főzőzsámoly két oldalról történő megközelítésével, a zsámoly felett elhelyezett utasításnak megfelelően. / Manual handling of materials when using cookware of 50 l to cook for events. Observance of hoisting (lifting) norms. Cookware of 50 l can be exclusively lifted by two persons, approaching the cooking stool from two sides, according to the instruction placed above the cooking stool.

• Billenthető főzőüst ürítése során égési sérülés kockázata. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés, technológiai követelmények betartása. / Risk of burning injury by emptying tipping cooking cauldron. Working with higher attention, observance of technological requirements.

• Konyhai berendezések tisztítása / Cleaning of kitchen equipment

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés (vágás, zúzódás) kockázata. Karbantartási utasításban foglaltak betartása tisztítás, szétszerelés során. / Risk of hand injury (cutting, bruise). Observance of maintenance instructions during cleaning, disassembly.

• Áramütés kockázata. Hálózatról leválasztott állapotban történjen a tisztítás. A gépek eláztatását kerülni kell! / Risk of electric shock. Cleaning should be carried out when the equipment is separated from the network. Soaking of machine should be avoided.

• Mosogatás (fekete és fehér) / Washing up (black and white)

  Yes

  No

  N/A

• Mosogatógép használata során gőz kicsapódásának kockázata nyitáskor. Elszívó ernyők használata, rendszeres karbantartása. / Risk of steam precipitation when opening the dishwasher. Usage of hoods, their continuous maintenance.

• Veszélyes anyagokkal, készítményekkel végzett munka (belélegzés, bőrrel érintkezés, lenyelés, szembe kerülés, stb.). MVSZ-ben meghatározott védőeszköz használata! A leázott, lekopott címkéket eredetivel pótolni kell! Veszélyes anyagok kockázatait tételesen a kémiai kockázatbecslés tartalmazza. / Work with hazardous materials, products (inhalation, skin contact, ingestion, eye contact, etc.) Usage of protective device according to WSR. The damaged labels should be replaced with the original ones. Risks of the hazardous materials are detailed in the chemical risk assessment.

• Kézsérülés kockázata törött, sérült edények, evőeszköz előmosása során. Veszélyes anyagok kockázatait tételesen a kémiai kockázatbecslés tartalmazza. / Risk of hand injury by pre-washing of broken, damaged dish, tableware. Risks of the hazardous materials are included in the chemical risk assessment.

• Nedves felületen történő munkavégzésből eredően elcsúszás kockázata. Egyéni védőeszköz (csúszásmentes talpú védőlábbeli) használata, állapotának folyamatos ellenőrzése. Rendszeres feltörlés a mosogatóban. / Danger of slipping by working on wet surface.Use of personal protective device (slip-proof protective footwear), continuous control of its condition. Regular mopping in washing room.

• Gyalogos közlekedés a konyha területén / Pedestrian traffic in kitchen

  Yes

  No

  N/A

• Elesés, elcsúszás kockázata. Egyéni védőeszköz (csúszásmentes talpú védőlábbeli) használata, állapotának folyamatos ellenőrzése. / Danger of fall, slipping. Use of personal protective device (slip-proof protective footwear), continuous control of its condition.

• Kéziszerszámok (botmixer, turmixgép) használata / Usage of hand tools (hand blender, mixer)

  Yes

  No

  N/A

• Áramütés és kézsérülés kockázata. Kéziszerszámok éves szerelői ellenőrzése. / Risk of electric shock and hand injury. Yearly inspection of hand tools.

• Élelmiszer tálalása, feltöltése vendégtérben / Serving food, uploading in guest area

  Yes

  No

  N/A

• Elektromos berendezések (cséving) használata, meghibásodásból eredő áramütés kockázata. Napi rendszerességgel munkaeszközök állapotának ellenőrzése. / Usage of electrical equipment (chafing) risk of electric shock due to a malfunction. Daily control of the working devices’ condition.

• Kézi anyagmozgatás kockázatai. Csévingek éves szerelői ellenőrzése. / Risks of manual materials’s movement. Yearly expert-control of chafings.

• Elesés, botlás kockázata. Napi rendszerességgel vezetékek állapotának ellenőrzése. Étkezések után a berendezések leválasztása az elektromos hálózatról. / Risk of fall, stumbling. Daily control of the electrical wire’s condition. Equipment should be separated from the electrical network after meals.

• Felszolgálás / Serving

  Yes

  No

  N/A

• Kézi anyagmozgatás kockázatai. Teheremelési, szállítási normák betartása. / Risks of manual materials’s movement. Observance of lifting, carrying norms.

• Elesés, botlás kockázata. Teheremelési, szállítási normák betartása. / Risk of fall, stumbling. Observance of lifting, carrying norms.

• Kávéfőzés /Coffee- making

  Yes

  No

  N/A

• Kávé kiöntése során kéz sérülésének, égésének kockázata. Fokozott figyelemmel történő munkavégzés. / Risk of hand injury, burning by pouring the coffee.

• Élelmiszerrel történő munkavégzés / Work carried out with food

  Yes

  No

  N/A

• Biológiai kockázatok. A biológiai kockázatokat külön biológiai kockázatértékelés tartalmazza. / Biological risks. Bilological risks are separately evaluated in risk assessment.

• Bárban jéggép használata / Usage of ice machine in bar

  Yes

  No

  N/A

• Kézsérülés kockázata. Elakadás során jéggépbe nyúlni tilos. / Risk of hand injury. It is prohibited to dip hand into the ice machine when a malfunction arises.

• Üvegek mozgatása / Movement of glasses

  Yes

  No

  N/A

• Törés, kézsérülés, kézi anyagmozgatás kockázata. Teheremelési, szállítási normák betartása. / Fracture, hand injury, risk of manual material’s movement. Observance of lifting, carrying norms.

• Söröshordók mozgatása / Movement of beer barrels

  Yes

  No

  N/A

• Kézi anyagmozgatás, végtagok sérülésének kockázata. Teheremelési, szállítási normák betartása. / Manual material’s movement, risk of extremities injury. Observance of lifting, carrying norms.

Műszak/Technical dep.

• Villanyszerelés, feszültség közelében végzett munka / Electrical installation, job carried out near to voltage

  Yes

  No

  N/A

• Áramütés veszélye. Másodlagos balesetek bekövetkezésének kockázata. Szakképzett személyzet, egyéni védőeszközök, megfelelő szerszámok. Feszültség alatti munkavégzéshez 2 fő rendelkezésre áll. /Danger of electric shock. Risk of possible secondary accidents. Qualified staff, personal protective devices, proper tools. Two workers are necessary for executing the job under voltage.

• Elektromos hibaelhárítás / Elimination of electrical error

  Yes

  No

  N/A

• Áramütés veszélye. Másodlagos balesetek bekövetkezésének kockázata. Szakképzett személyzet, egyéni védőeszközök, megfelelő szerszámok. / Danger of electric shock. Risk of possible secondary accidents. Qualified staff, personal protective devices, proper tools.

• Létra használata során leesés, elesés kockázata. Létrák nyilvántartása, negyedéves ellenőrzése. / Risk of fall by using ladder. Registration of ladders, their quarterly control is necessary.

• Vízszerelés, csatornaszerelés / Installation of water line, canal

  Yes

  No

  N/A

• Biológiai kockázatok. A biológiai kockázatokat külön biológiai kockázatértékelés tartalmazza. / / Biological risks. Bilological risks are separately evaluated in risk assessment.

• Fizikai kockázatok, kéz, végtagok sérülésének kockázata a kéziszerszámok használata során. Kéziszerszámok állapotának ellenőrzése, fokozott figyelemmel történő munkavégzés. / Physical risks, risk of hand and extremities injury by using hand tools. Control of hand tools, work should be executed with higher attention.

• Veszélyes anyagokkal, készítményekkel végzett munka (belélegzés, bőrrel érintkezés, lenyelés, szembe kerülés, stb.). MVSZ-ben meghatározott védőeszköz használata! A leázott, lekopott címkéket eredetivel pótolni kell! Veszélyes anyagok kockázatait tételesen a kémiai kockázatbecslés tartalmazza. / Work with hazardous materials, products (inhalation, skin contact, ingestion, eye contact, etc.) Usage of protective device according to WSR. The damaged labels should be replaced with the original ones. Risks of the dangerous materials are detailed in the chemical risk assessment.

• Festés/ Painting

  Yes

  No

  N/A

• Veszélyes anyagokkal, készítményekkel végzett munka (belélegzés, bőrrel érintkezés, lenyelés, szembe kerülés, stb.). MVSZ-ben meghatározott védőeszköz használata! A leázott, lekopott címkéket eredetivel pótolni kell! Veszélyes anyagok kockázatait tételesen a kémiai kockázatbecslés tartalmazza. / Work with hazardous materials, products (inhalation, skin contact, ingestion, eye contact, etc.). Usage of protective device according to WSR. The damaged labels should be replaced with the original ones. Risks of the hazardous materials are detailed in the chemical risk assessment.

• Létra használata során leesés, elesés kockázata. Létrák nyilvántartása, negyedéves ellenőrzése. / Risk of fall by using ladder. Registration of ladders, their quarterly control is necessary.

• Asztalos, faipari munkák (fúrás, csavarozás, ragasztás) / Wood work (drilling, screwing, sticking)

  Yes

  No

  N/A

• Fizikai kockázatok, kéz, végtagok sérülésének kockázata a kéziszerszámok használata során. Kéziszerszámok állapotának ellenőrzése, fokozott figyelemmel történő munkavégzés. / Physical risks, risk of hand and extremities injury by using hand tools. Control of hand tools, work should be executed with higher attention.

• Áramütés és kézsérülés kockázata elektromos kéziszerszámokkal történő munkavégzés során. Kéziszerszámok éves szerelői ellenőrzése. Napi rendszerességgel munkaeszközök állapotának ellenőrzése. / Risk of electric shock and hand injury by working with electrical hand tools. Yearly expert-control of hand tools. Daily control of the working tools’ condition.

• Veszélyes anyagokkal, készítményekkel végzett munka (belélegzés, bőrrel érintkezés, lenyelés, szembe kerülés, stb.). MVSZ-ben meghatározott védőeszköz használata! Veszélyes anyagok kockázatait tételesen a kémiai kockázatbecslés tartalmazza. / Work with dangerous materials, products (inhalation, skin contact, ingestion, eye contact, etc.) Usage of protective device according to WSR. Risks of the hazardous materials are detailed in the chemical risk assessment.

• Fémipari munkák (köszörülés, fúrás) /Metal works (sharpening, drilling)

  Yes

  No

  N/A

• Áramütés és kézsérülés kockázata elektromos kéziszerszámokkal (fúrógép) történő munkavégzés során. Kéziszerszámok éves szerelői ellenőrzése. Napi rendszerességgel munkaeszközök állapotának ellenőrzése. / Risk of electric shock and hand injury by working with electrical hand tools (drilling machine). Yearly expert-control of hand tools. Daily control of the working tools’ condition.

• Fizikai kockázatok, kéz, végtagok sérülésének kockázata a kéziszerszámok használata során. Kéziszerszámok állapotának ellenőrzése, fokozott figyelemmel történő munkavégzés. / Physical risks, risk of hand and extremities injury by using hand tools. Control of hand tools, work should be executed with higher attention.

• Köszörűgép használata során szikraképződés, szem sérülésének kockázata. MVSZ-ben meghatározott védőeszköz (védőszemüveg) rendelkezésre áll, használata kötelező köszörülés során! Köszörű korongok cseréje után ellenőrzés a kőrobbanás elkerülése végett. Védőburkolatokat eltávolítani tilos. / Risk of eye injury due to sparking by using sharpening machine. Protective device (protective glass) determined in WSR is available, it is obligatory to use it during sharpening. After change of grinding wheel control should be made to protect stone bursting. It is prohibited to take off the protective cover.

• Fémipari munka (forrasztás) /Metal work (soldering)

  Yes

  No

  N/A

• Hőhatás, kézsérülés kockázata kéziszerszámmal (forrasztó páka) történő munkavégzés során. Kéziszerszámok éves szerelői ellenőrzése. Napi rendszerességgel munkaeszközök állapotának ellenőrzése. / Heat effect, risk of hand injury by working with hand tool (soldering hammer). Yearly expert-control of hand tools. Daily control of the working tools’ condition.

• Fémipari munka / Metal work

  Yes

  No

  N/A

• Sarokcsiszoló, gyorsdaraboló használata során szikraképződés, tűzveszély, szem és bőr sérülésének kockázata. MVSZ-ben meghatározott védőeszköz (védőszemüveg) rendelkezésre áll, használata kötelező flexelés során! Tűzvédelmi Szabályzatban foglaltak betartása. / Risk of eye and skin injury due to sparking, fire danger by using angle polisher, fast cutting machine. Protective device (protective glass) determined in WSR is available, it is obligatory to use it during flexing.

• Magasban végzett munka, 5 méteres magasságig / Work carried out at a height of maximum 5 m

  Yes

  No

  N/A

• Leesés, zuhanás kockázata. Létra használatának kockázatai. Létrák nyilvántartása, negyedéves ellenőrzése. Alpintechnikai munkák kizárólag vállalkozók végeznek. / Risk of fall, downfall. Risk of ladder’s usage. Registration of ladders, quarterly control. Alpinist works should be exclusively carried out by sub-contractors.

• Teremrendezés rendezvények alkalmával/ Work carried out by preparing the hall for events

  Yes

  No

  N/A

• Létra használata során leesés, elesés kockázata. Létrák nyilvántartása, negyedéves ellenőrzése. / Risk of fall, downfall. Risk of ladder’s usage. Registration of ladders, quarterly control.

• Kézi anyagmozgatás, végtagok sérülésének kockázata. Teheremelési, szállítási normák betartása. Egyéni védőeszköz (MVSZ-ben meghatározott védőlábbeli) használata. / Manual material’s movement, risk of extremities injury. Use of personal protective device (protective footware) determined in WSR. Observance of lifting, carrying norms.

• Szelektív hulladék szállítása / Transport of selected waste

  Yes

  No

  N/A

• Kézi anyagmozgatás, végtagok sérülésének kockázata. Teheremelési, szállítási normák betartása. Egyéni védőeszköz (MVSZ-ben meghatározott védőlábbeli) használata. /Manual material’s movement, risk of extremities injury. Observance of lifting, carrying norms. Use of personal protective device (protective footware) determined in WSR.

• Gépjármű vezetés munkavégzéssel összefüggésben / Driving car in connection with work

  Yes

  No

  N/A

• Közúti baleset kockázata. Gépjármű műszaki állapotának folyamatos ellenőrzése./ Risk of traffic accident. Continuous control of vehicle’s condition.

• Klíma berendezés szűrőbetétjének cseréje / Change of air conditioner’s filter

  Yes

  No

  N/A

• Porképződés, légúti ártalmak. Szűrés elvén működő maszk használata a betétek cseréje során. / Dust, respiratory tracks’ harm. Usage of mask lined with filtration during changing the filters.

• Télen, hidegben végzett munka / Work executed in cold weather in winter

  Yes

  No

  N/A

• Egészségügyi kockázat, meghűlés, megfázás. Meleg munkaruházat rendelkezésre áll. Huzamosabb ideig hidegben végzett munka során védőital biztosítása. / Health risk, catching a cold. Warm working clothes are in place. Protective drink is assured when work is carried out during a longer time in cold weather.

• Elcsúszás, elesés kockázata. Jeges felületek jégmentesítése, közlekedési útvonalak tisztán tartása. / Risk of slip, fall. De-icing of icy surfaces, cleaning traffic ways.

• Képkeretezés / Picture framing

  Yes

  No

  N/A

• Fizikai kockázatok, kéz sérülésének kockázata kalapács és kéziszerszámok használata során. Kéziszerszámok állapotának ellenőrzése, fokozott figyelemmel történő munkavégzés. / Physical risks, risk of hand injury by using hammer and hand tools. Control of hand tools, work should be executed with higher attention.

Képernyős munkavégzés/Computer works

• Fennál folyamatos foglalkoztatás 6 órán túl / Continuous work over 6 hours

  Yes

  No

  N/A

• A munkehelyek kialakítása megfelelő / Working places are appropriate

  Yes

  No

  N/A

• Megbotlás, megcsúszás, elesés / Lapse, slip, fall.

• Rendetlen, elhanyagolt munkahely / Untidy, uncared working place

• Kényelmetlen mozdulatok vagy testhelyzet / Inconvenient moves or body pose

• Egyedül vagy elszigetelten végzett munka / Work carried out alone or isolated

• Személyek fenyegetése, támadása (erőszak) / Threat, attack of persons (violence)

• Az ablakok állítható takaróeszközökkel vannak ellátva a nappali megvilágítás csökkentése érdekében / Windows are equipped with adjustable covering parts to decrease the daylight.

• A képernyő megfelelő állapotban van, elhelyezkedése, megjelenítése megfelelő /Monitor’s condition, situation and visualization are appropriate

  Yes

  No

  N/A

• Mentes a képernyő a tükröződéstől, fényvisszaverődéstől / Monitor is free of reflections

• A billentyűzet dönthető, külön áll a monitortól / Keyboard is incinable, separated from monitor

• A munkaasztal megfelelő nagyságú a monitor, a billentyűzet, az iratok és a csatlakozó eszközök rugalmas elrendezéséhez / Appropriate working table for disposal of monitor, keyboard, documents and connecting devices.

• A használó képes kényelmes testtartást felvenni, nem fárad el a karja és a keze / Users are able to keep comfortable body pose, their arm and hand will not be tired.

• A munkaszék megfelelő / Working seat is appropriate

  Yes

  No

  N/A

• A munkaszék magassága állítható / Height of working seat is adjustable

• A szék támlája állítható magasságában/ Height of seat’s backrest is adjustable

• A szék támlája dönthető / Seat’s backrest is incinable

• A munkaszék biztosítja a használó könnyű és szabad mozgását / Working seat assures the user’s light and free move

• A munkaszék biztosítja a használónak kényelmes testhelyzetet / Working seat assures the comfortable body pose for the user

• Igény szerint biztosított láb/saroktámasz, karfás szék a munkahelyen / Foot/heel support, elbow chair assured according to demand in working place

  Yes

  No

  N/A

• Biztosított a lábtámasz / Assured foot support

• Biztosított a saroktámasz / Assured heel support

• Rendelkezik a szék karfával / Chair is equipped with elbow rest

• Létrák felülvizsgálata (3 havonta) / Ladder inspections (every 3 months)

• Dátum / Date

• Munkavédelmi, tűzvédelmi, környezetvédelmi oktatás (évente ismétlődő) / Health and safety trainings (yearly)

• Dátum / Date

• Tűzriadó gyakorlat (évenkénti gyakorisággal) / Evacuation drill (yearly)

• Dátum / Date

• Foglalkozás-egészségügyi szemle (évenkénti gyakorisággal) / Inspection of medical servicer (yearly)

• Dátum / Date

• Tűzoltó készülékek üzemeltetői ellenőrzése (3 havonta) / Check of fire extinguishers by the operator (every 3 months)

• Dátum / Date

• Tűzoltó készülékek szakértői ellenőrzése (évenkénti gyakorisággal) / Check of fire extinguishers by inspector (yearly)

• Dátum / Date

• Tűzjelző rendszer ellenőrzése (Üzemeltetői ellenőrzés, napi, heti, havi, 3 havi gyakorisággal) / Operator check of fire alarm system (daily, weekly, monthy, 3 month)

• Dátum / Date

• Tűzjelző rendszer szakértői ellenőrzése (3 havonta) / Inspection of the fire alarm system (every 3 months)

• Dátum / Date

• Fali tűzcsapok szakértői ellenőrzése (6 havonta) / Inspection of fire hydrants (every 6 month)

• Dátum / Date

• Fali tűzcsapok vízhozam mérése (évente) / Inspection of water output (yearly)

• Dátum / Date

• Fali tűzcsap szerelvényeinek nyomáspróbája (5 évente) / Pressure test of the fire hydrant's equipment (every 5 year)

• Dátum / Date

• Irányfények ellenőrzése (havonta) /Check of the emergency lights (monthly)

• Dátum / Date

• Kockázatértékelés (3 évente, illetve szükség szerint) / Risk assessment (every 3 years, or when it's necessary)

• Dátum / Date

• Érintésvédelemi felülvizsgálat (3 évente) / Touch protection measurements (every 3 years)

• Dátum / Date

• Tűzvédelmi szempontú időszakos felülvizsgálat (6 évente) / Periodical fire safety inspection of electrical equipments (every 6 years)

• Dátum / Date

• Villámvédelmi felülvizsgálat (6 évente) /Inspection of lightning system (every 6 years)

• Dátum / Date

• Hulladékok éves bevallása / Waste report (yearly)

• Dátum / Date

• Légszennyező pontforrás éves bevallása / Air pollution point sources of annual returns

• Dátum / Date

• Légszennyező pontforrás mérése (évente) / Air pollution point sources measuring (yearly)

• Dátum / Date

• Légszennyező pontforrás akkreditált mérése (5 évente) / Air pollution point sources accredited measuring (every 5 years)

• Dátum / Date

• Légszennyező pontforrás működési engedély érvényessége / Validation of air pollution point source operating license

• Dátum / Date

• Veszélyes gépek időszakos biztonsági felülvizsgálata (5 évente) / Inspection of dangerous equipments (every 5 years)

• Dátum / Date

• Nem veszélyes gépek időszakos ellenőrző felülvizsgálata (5 évente) / Periodical check of non-dangerous equipments (every 5 years)

• Dátum / Date

• Hűtőközeg szivárgás mentességi vizsgálat (évente) / Refrigerant leak-tightness test (yearly)

• Dátum / Date