GMP - Room Precheck Punch List

• Room number

• Conducted on

  Date

• Conducted by

ENTRANCE

• Door and frame paintwork both side 门和门框两侧的油漆

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request required 需要维修的要求

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Door security viewer door safety guard

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Key card operation and battery life 钥匙卡操作和电池寿命

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Automatic door closer, door hinges, secure, lubricate and clean, door seals and door stop 自动闭门器，门铰链，安全，润滑和清洁，门封条和门停止

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Fire exit plan and security instruction? 消防出口计划和安全指令

  Correct Way Marked

  Wrong Way Marked

CLOSET

• Door : paintwork, handles, hinges and general condition 门：油漆、把手、铰链和一般情况

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Coat rail, tie rack, shelves and drawers 大衣栏杆，领带架，货架和抽屉

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Safe operation, battery ok 保险箱管理，电池完好

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Ironing board and Iron 熨衣板和熨斗

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

ENTRY VESTIBULE

• Ceiling finish and access panels. Wall finishes. 天花板，检修门，墙面光洁度

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Lights and switches 灯和开关

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Energy saving bulbs 节能灯泡

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Clean all ceiling access panels when work is completed 当工作结束后清洁天花板上的检修门

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Is the room free from any bad odour or smell? 房间里没有任何难闻的气味

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

AIR CONDITIONING SYSTEM & VENTILATION

• Temperature value CHW: 温度值

• Temperature value HHW 温度值

• Are the filter, grills and fan motor clean? 过滤网、烤架和风扇电机的干净吗？

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Is the fan motor working properly by operating the thermostat speed selector? 风扇马达在恒温器速度选择器的操作下是否工作正常？

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Clear FCU drip tray and check drain is clean and water is draining freely 中央空调的冷凝水容器是否干净，下水道是否干净，水流是否通畅

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

BATHROOM + WC

• Is the bathroom free from any bad odour or smell? 洗手间是否有异味

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Drain stoppers are present and work 地漏是否完好和工作情况

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Door and frame : Paintwork, lock, hinges and door stop 门和门框：油漆、锁、铰链、门挡

  Good

  Small scratches/ dirty

  Bad

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Lights are in good condition, working & have correct energy saving bulbs installed 所以的灯具使用状态良好，正确安装使用节能灯

  Yes

  Partly

  No

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Bulb type 灯泡类型

  Select LED Compact Halogene Incandescent

  • LED
  • Compact
  • Halogene
  • Incandescent

• All grab bars, hooks, rails & racks, soap holders are securely mounted & in good condition 所有把手，挂钩，导轨和机架，肥皂架是否安全安装和良好的使用状态

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Shower and bath tub are clean and in good state. No scratches or chips 淋浴和浴缸干净，状态良好。没有划痕或缺口

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Test hairdryer and shaver outlet good working order 测试吹风机和剃须刀插座是否能正常使用

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Test earth leakage breaker operation 试验漏电断电保护装置是否正常使用

  Safe

  At Risk

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Mini line operates correctly and locks in place 迷你线操作正确，锁到位

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• All taps and diverters are working properly. Verify the presence and cleanliness of flow regulators 所有的水龙头和转向器工作正常。验证流量调节器的性能和清洁度

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Check basin tap flow rate is 6 ltrs/mn 检查面盆龙头流量为6升/分钟

  Tested

  Not Tested

  N/A

• Tested flow rate

• Strainers are clean and operate properly? 过滤器清洁和正常运转

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Domestic hot water temperature 生活热水温度

  Tested

  Not Tested

  N/A

• Temperature: 温度：

• The water is too cold! Risk of legionella! 水太凉了，有军团菌的风险

• Water temperature is too high! Risk of scald! 水温过高！烫伤风险！

• Shower operates without blockage. Verify the presence and cleanliness of flow regulators. 淋浴不堵塞。验证流量调节器的存在和清洁度。

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Is the shower head free of limescale? 是无水垢的淋浴头

  Yes

  No

  N/A

• Please inform housekeeping 通知客房部

• Check the flow rate at shower, must be10 ltrs/min 在淋浴检查流量，必须为10升/分钟

  Tested

  Not Tested

  N/A

• Rate: 打分

• Please check there is a flow regulator and/or check the water pressure 请检查是否有流量调节器和/或检查水压

• Please check there is a flow regulator and/or check the water pressure 请检查是否有流量调节器和/或检查水压

• Condition of floor and wall tile & flexible grouting at bath/shower/vanity 地板和墙砖的状态和淋浴花洒，梳妆镜的灵活柔韧性

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Vanity mirror and frame 梳妆镜和框架

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Toilet pan, seat and cistern are secure. Toilet paper holder is OK 马桶、马桶座和水箱是安全的。卫生纸架是完好的

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Flush mechanism is working properly. Flush volume is of 6 ltrs. Is the cistern free from any leaks? 冲洗机构工作正常。冲水量是6升。这个水箱有没有漏水

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Clean exhaust duct and ensure operation. Air flow rate must be 60 m3/h 清洁排气管道并确保运行，空气流量必须为60立方米/小时

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Test if all drains are operating correctly and are clear. Check plugs seal drain 测试所有排水口是否正常运转，是否干净，检查防水条是否密封

  Satisfactory

  Deep Clean Required

  To Be Repaired

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Music volume and control are ok 音乐音量和控制都符合标准

  Yes

  No

  N/A

• Last inspection date:最后检查日期

  Date

• Paint, wallpaper and ceiling are in good condition 油漆，墙纸和天花板处于良好状态

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

MINI BAR

• Lights and ventilation are in good condition and works properly 灯和通风状况良好，工作正常

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Mirror, frame and shelves are in good condition 镜子，框架和货架处于良好状态

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Doors, hinges, drawers, handles,woodwork and countertop are all in good condition and working properly 门、铰链、抽屉、把手、木工和台面都处于良好的状态和正常工作

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Refrigerator operation – free of ice build up 冰箱操作-无冰霜存在

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

TELEVISION

• Remote control operation and all channels signals, TV and PPV control box all working properly. <br>Channels and radios are set according to guest list. Time setting is OK. 遥控器的操作，所有频道的信号，电视和PPV控制箱都正常工作。频道和收音机可根据客人名单来设置。时间设置正确。<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• TV and Cables are secure to wall. TV is secure to base and swivel is working correctly, ensure cables are not being damaged by swivel base 电视和电缆是安全的接在墙上。电视机底座安全，旋转头运转正常，确保电缆不受旋转底座损坏

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

TELEPHONE & INTERNET

• Are all telephones and cords in good condition and calls are clear? 所有电话和电线是否完好，电话是否清晰

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Internet connection through cable and/or WIFI are/ is working. 有线或无线网络连接正常

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Ensure there is a dial tone and speed call buttons are properly programmed 确保有拨号音和正确编程的快捷键

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Did message waiting light activate? Verify the tune quality. 信息等待灯激活了吗，确认音量和通话质量

  tested

  any problem

ELECTRICAL

• Are the operation and security of all light switches and dimmers good? 所以灯的开光和亮度调节器都运作正常和安全吗？

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Are all power outlets and communication outlets in good condition? 所有电源插座和通讯插座是否完好

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Bedside light operation, security of fixings and lamp shade are ok 床头灯运作正常，固定件和灯罩是安全完好的

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Standing lamp and desk lamp are in good condition 立灯和台灯完好

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Check if energy saving bulbs are installed and it is the right model. 检查是否安装节能灯和是否是正确的模式

  Completed

  To be Completed

  N/A

• Bulb type

  Select LED Compact Halogene Incandescent

  • LED
  • Compact
  • Halogene
  • Incandescent

• Switches and lamp shades, all power lead plugs; are in good condition, safe and secure 开关和灯罩，所有电源插头，处于良好状态，安全可靠

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Clean smoke detector and verify if it works properly 清洁烟雾探测器，并检查是否正常工作

  Yes

  No

  N/A

• When was the last inspection? 最后检查日期是什么时候

• Last inspection date:最后检查日期：

  Date

• Verify and clean fire sprinkler heads 验证和清洁消防喷淋头

  Yes

  No

  N/A

• When was the last inspection of sprinkler? 最后检查日期是什么时候？

• Last inspection date: 最后检查日期：

  Date

• Switch boards are in good condition, free of dust, connections tight and secure. Conduct a test for earth leakage breaker operation. 开关板处于良好状态，无灰尘，连接严密和安全。进行漏电断路器操作的试验。

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

FURNITURE & GENERAL CONDITION FOR ROOM

• Is the furniture free from any smell or odour? 家具无异味

  Yes

  No

  N/A

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Chairs – upholstery, finishes, stability, and glides 椅子–座垫、饰面、稳定性、滑轮

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Beds – wheels, base, and mattress 床-轮子，底座和床垫

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Headboard – secure, upholstery, finishes 床头–安全，装饰，饰面

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Night tables – drawers and runners and finishes 床头柜-抽屉，轮轴，饰面

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Desk and luggage rack– finishes, handles, drawers, remove splinters at apron 桌子和行李架–饰面，拉手，抽屉，清理表面碎片

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Mirrors and artwork – check condition, frames and secure fixings 镜子和艺术品–检查状态，框架和安装安全

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Ceilings and walls – repair and patch paint and wallpaper finishes 天花板和墙壁-修复和修补油漆和墙纸饰面

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Carpet, floor finishes and skirting 地毯、地板、踢脚线

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Window curtains condition, track operation and blackout 窗帘控制和轨道状态，停电的操作

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date

• Acoustic seals and closers on interconnect doors are in good condition 隔音条件

  Good Condition

  Needs Attention

  Bad Condition

• Maintenance request entered into FCS 维修请求已录入FCS系统

• Maintenance complete 维修完成

  Date