Information
-
Document No.
-
Hotel Name:
-
Contract Type:
-
Mock-up Room Completion Date:
-
Mock-up Room Review Date:
-
Prepared by:
-
Attended by:
-
Location
-
Distribution:
1.1 Lift Lobby General
1.1.1 Finishes
Flooring
-
Carpet
-
Stone
Walls
-
Wall finish
-
Wall features or artwork
-
Corner guards in high traffic areas
-
Skirtings and dado rail - hardwood
-
Wall lighting at 1.8m above FFL
-
Single one sided lift lobby with width 2.6m, both sided lift min width 3.0m
Ceiling
-
Ceiling tiles/finishes
-
Ceiling features
-
Ceiling flighting
-
Light levels - generally and at door entry
1.2 Fitting
Doors
-
Guestroom Door finish and access
-
Lift Door opening must be 1.1m
-
Lift Door opening height must be 2.1m
1.2 Lift Lobby FF&E
1.2.1 FF&E
-
Console table
-
Housephone
-
Seating group
-
Artwork/mirror above console table
-
Trashcan
-
Signage directional/ non smoking
1.3 Lift Lobby MEP
1.3.1 Technical
-
Call buttons with center line at 1.2m above FFL
-
Directional signal buttons
-
Audible signal
-
Housephone point outlet
-
Fresh air supply
-
MEP shaft
-
Lighting Control
-
Camera
1.3.2 Fire and Safety
-
QR Sprinkler
-
Smoke detectors linked to fire alarm
-
Voice evacuation/alarm sounders to attain min 65dB or 5 dB above background ambient sound level, whichever is higher
-
Emergency lighting and illuminated fire exit signage
-
Audio visual alarm
-
Manual alarm button
-
Safety equipment and fire extinguishers in suitable cabinet
-
Signage - incase of fire
2.1 Guestroom Corridors General
2.1.1 Finishes 材料
Flooring 地面
-
Carpet 地毯
Walls 墙体
-
Wall Finish 墙面
-
Wall features or artwork 墙特点／艺术品
-
Corner guards in high traffic areas 防撞转角
-
Skirtings and dado rail - hardwood 硬木踢脚及墙裙
-
Wall lighting 壁灯
Ceiling 天花
-
Ceiling height 2.4m min 天花高度2.4米最低
-
Ceiling tiles/ finish 天花材料
-
Ceiling features 天花造型
-
Ceiling flighting 天花灯具
-
Light levels - generally and at door entry 照明亮度（整体和门前）
2.1.2 Fitting 配件
-
Signage - directional 导向标识
-
Artwork/Special feature items 艺术品／特点
Doors 客房门
-
Guestroom entrance -recessed 300mm 入口退界300mm
-
Guestroom Door finish and access 客房门材料及可达性
-
Solid core (45mm thick, min. 20 min. fire rated) 实心门（45mm厚，不少于20分钟防火等级）
-
Door numbering 房号
-
Door bell 门铃按钮
-
Do not disturb sign 请勿打扰显示
-
Newspaper Shelf (optional) 报纸夹（可选）
2.2 Guestroom Corridors MEP
2.2.1 Technical 技术配置
-
Double power outlets for general purpose / maintenance - at 15 m intervals 清理插座每15米
-
Fresh air supply客房走道新风供给
-
MEP shaft 客房机电管井
-
Lighting Control 灯光控制
-
Camera 摄像机
2.2.2 Fire Life and Safety 消防生命安全
-
QR Sprinkler 快速响应喷头
-
Smoke detectors linked to fire alarm 与报警器系统连接的烟感器
-
Voice evacuation/ alarm sounders to attain min 65 dB or 5dB above background ambient sound level, whichever is higher 语音疏散／报警系统最低65分贝或高于环境音5分贝，取两者较高值
-
Emergency lighting and illuminated fire exit signage 疏散照明和照亮的消防疏散口标志
-
Audio visual alarm 声光报警器
-
Manual alarm button 手动报警按钮
-
Safety equipment and fire extinguishers in suitable cabinet 安全设施和灭火器适当放置
3.1 Guestroom Entrance Lobby General
3.1.1 Finishes 材料
Floor 地面
-
Floor finish 地面铺装
-
Skirting boards 踢脚板
Walls 墙体
-
Wall finish 墙面铺装
Ceiling 天花
-
Ceiling height 2.4m min 天花最低高度2.4米最低
-
Ceiling finish 天花面层
-
Coving 天花线脚
-
AC grille 空调风口
-
Access panel allowing full access to maintain and/or remove FCU 容许检修或替换空调机的检修口
3.1.2 Fitting 配件
Door 门
-
Door leaf size and min clear opening, 0.9m 门扇大小及净宽最小0.9米
-
Door leaf finish 门扇面层
-
Frame 门框
-
Hinges, 1 1/2 pairs 门轴1 1／2对
-
Keycard operated electronic door lock, lever handle, deadbolt with 25mm throw (Vingcard, Salfok) 感应门卡及电子门锁， 手柄式及25mm锁簧的门锁（批准品牌为Vingcard和Salfok）
-
Conceal chain at 1.2m max AFF 隐藏式门链在1.2米最高
-
Spyhole 180 degree one-way with cover at 1.5 m 180度单向带盖门镜在1.5米高
-
2- stage hydraulic door closer 二级液压闭门器
-
Acoustic drop down door seal 隔声门缝条闸
-
Solid threshold 实门槛
-
Door rubber seals on frame 门框上有橡胶封条
-
Door stopper on wall (if applicable) 门碰安装在墙上（如有）
3.2 Guestroom Entrance Lobby FF&E
3.2.1 FF&E 酒店家具软装
Wardrobe 衣柜
-
Wardrobe door construction and finish 衣柜门的建造和饰面
-
Wardrobe door handles 衣柜门把手
-
Wardrobe junction with ceiling 衣柜同天花的交接
-
Wardrobe min depth 600mm * width 1200mm 衣柜最小600mm深 * 1200mm宽
-
Wardrobe lining material -wood 衣柜内部材料——木质
-
Wardrobe rail at 1.65m AFF 衣柜横杆在1.65米高
-
Padded coat hangers 软质衣挂
-
Wooden coat hangers 木质衣挂
-
Wardrobe shelf 450mm deep at 1.70m AFF 在地面上1.70米高设置450mm衣柜搁板
-
Wardrobe door light under pelmet on microswitches operated by wither door (located near hinge edge) 衣柜内灯由任意一扇门的开关控制
-
Approved safe fixed in place to accommodate a 17'' laptop, w/o electrical outlets( Vingcard Elsafe, Safemark, Onity) 符合标准的固定的保险箱，可容纳17''笔记本电脑，无电源插座（批准品牌Vingcard Elsafe, Safemark, Onity)
-
Iron, ironing board and organiser 熨斗熨衣板及支架
-
Blanket (optional) 毛毯（可选）
-
Drawer storage 0.08m3 min ; min. (4) drawers 抽屉储藏空间最小0.08m3，最少四个抽屉
Mirror 镜子
-
Mirror, full length, min. 357mm (W) * 1.5m (H), near bathroom entrance 全身高的镜子，最小357mm (W) * 1.5m (H)，在浴室入口附近
3.3 Guestroom Entrance Lobby MEP
3.3.1 Technical 技术设备
-
Master light switch (non-key card system) 总控灯开关（非插卡式）
-
Backlit DND Switch 请勿打扰要带指示灯
-
Bathroom light switches, main and minor 主次浴室灯开关
-
Lobby light 门厅
-
Distribution box 配电箱
-
RCU box RCU 控制箱
-
Electrical cable incoming 电线电缆入户
-
FCU Valves 风机盘管阀门
-
Air Duct (metal) 风管材质（铁皮）
-
Proper Access Panel for Fan Coil Unit Maintenance 合适的风盘检修口
-
Noise Level Inside Guestroom is 35db maximum when A/C running at medium speed 风机盘管中速运转时客房内噪音最大35db
-
Install strainer for all F.C.U 安装风盘过滤器
-
Air Supply Grille (no exposed screw) 出风口（不能外露任何固定螺丝）
-
Return air grille 回风口（建议用隐藏式的）
-
Fresh Air Incoming 新风供给
3.3.2 Fire Life & Safety 消防及生命安全
-
QR Sprinkler head in lobby 门厅内设置快速响应喷淋头
-
One Emergency Lighting 一盏应急灯
-
Smoke detector 感烟探测器（如有）
-
Overriding paging speaker/ fire alarm 火警警报扬声器
-
Fire evacuation plan 消防疏散平面
4.1 Guestroom General
4.1.1 Finishes 材料
Floor 地面
-
Floor finish - Carpet/ timber 地面铺装－地毯／木质
-
Skirting boards 踢脚板
Walls 墙面
-
Wall finish to bedhead wall 床头墙面饰面
-
Wall finish to opposite wall 与床头相对的墙饰面
-
Wall finish to bathroom wall 浴室一侧的墙饰面
-
AC grille with filter 带过滤装置的空调风口格栅
-
Wall finish to window wall 窗户一侧的墙饰面
Ceiling 天花
-
Ceiling height 2.75m min. 天花高度2.75米最低
-
Ceiling finish 天花饰面
-
Coving 收边
4.1.2 Fitting 配件
Interconnecting door (if applicable) 联通门
-
Door leaf solid core *2 实心门扇＊2
-
Frame 门框
-
Hinges 门轴
-
Drop seals and threshold 门密封条和门槛
-
Each door has a thumb-turn deadbolt with 25mm throw. A blank plate on the opposite side 每个门需要有转手门锁，锁舌长25mm，背面安装平板
-
Concealed chains at 1.2m AFF on both doors 1.2米高隐藏式门链安装在两个门上
-
Door stopper on wall ( if applicable) 门碰安装在墙上（如有）
Window 窗
-
Window configuration 窗户尺寸形状
-
Window opening handle 开窗把手
-
Window mullion, horizontal mullion or guardrail must at 900 mm 窗分隔框，需在900 mm高设置窗横框或扶手
-
Window jambs and sill 窗台
-
Window restraint, max 100mm clear 窗户开启最多100mm
-
Childproof lock if operable 如何开启提供窗锁
-
Double glazed tempered/ safety window glass 双层安全玻璃
Balcony Door and Railings 阳台门和护栏
-
Door configuration 门尺寸形状
-
Door opening handle 开门把手
-
Door lock at 1500mm 门锁1500mm高
-
Door mullion 门分隔框
-
Door jambs and sill 门框门槛
-
Balcony railings - general finish and safety, min. 1.1 in height, and no openings wider than 100mm, bottom rail 50mm max above floor. 阳台护栏 －为总体饰面和安全考虑，最少1.1米高，任何开口不能宽于100mm，底部横杆最多高于地面50mm。
-
Dividing walls to balconies for security 阳台之间需要有隔墙，安全考虑
-
Balcony drain 阳台地漏
4.2 Guestroom FF&E
4.2.1 FF&E 酒店家具软装
Sleeping Area 睡眠区
-
Bed Size King: 1800mm* 2000mm; Twin: 1350mm* 2000mm 床的尺寸，大床间: 1800mm* 2000mm; 双床间: 1350mm* 2000mm
-
350 mm min. between beds or bed and wall 床之间或床和墙之间最小350 mm
-
75mm min. between bedside surface and mattress 床头柜和床垫之间最小75mm
-
Total bed height 650mm 床总高度650mm
-
Bed frame/base min. 184mm high 床架／床座最小184mm高
-
Bed headboard and frame 床头板／框
-
Mattress (Serta) 床垫（舒达）
-
Pillows 枕头
-
Duvet 被
-
Decorative scarf (if Doubletree) 装饰床尾巾（如式希尔顿逸林品牌）
-
Bedside LED reading lights 床侧LED阅读灯
-
Nightstand, 600mm (W) * 450(D) min, same height as bed top 床头柜，最小600mm (W) * 450(D)，与床面同高。
-
Bedside lighting with diffuser installed at top of shade 灯罩上方有需有遮光板的床侧灯
-
A LED nightlight 夜灯
Woking Area 工作区
-
Desk Chair - ergonomic design 人体工学写字椅
-
approx. 1m2 in area, 760mm high 写字台的设计，工作空间，大约1m2 ，760mm高
-
Desk lamp/task light 写字台灯／工作灯
-
Wastepaper basket 废纸篓
-
Chair arms not conflict with bottom of desk 写字椅扶手不与写字桌冲突
TV/ Multimedia Systems 电视／多媒体系统
-
TV oval credenza 电视柜
-
TV - flatscreen, min 42''/47'' (Suites only) 电视－平板，最小 42''/套房47''
-
Center of TV 330mm above top of bed 电视中心需高于床面330mm
-
View from both bed and work area 能从床上和工作区看到
Seating / dining area 休息／就餐区
-
Chairs - size and design 座椅－尺寸和设计
-
Footstool 脚凳
-
Coffee / Dining Table 咖啡／就餐桌
-
Floor lamp / Uplighter hardwired in and on main 3-way lighting circuit; foot controlled dimmer on floor; with diffuser 落地台灯／泛光灯有固定电线并在三向布灯线路上；脚控的调光控制在地面，有半透明遮光板
Window treatment / Curtains 窗帘
-
Curtain tracks 窗帘轨道
-
Curtains - main 窗帘主题
-
Curtain - sheers 窗帘薄纱
-
Curtains - blackouts, fixed on 3 sides to curtain with velcro 窗帘遮光布，用尼龙搭扣固定在窗帘三面
-
Curtain pelment 窗帘盒
-
Transparent curtain baton 透明窗帘杆
Artwork/ Special Design features 艺术品／特别设计亮点
-
Artwork 1 艺术品1
-
Artwork 2 艺术品2
-
Mirror 镜子
-
Other wall / floor feature 其他墙面／地面处理
Equipment 设备
-
Luggage rack to fit in wardrobe if moveable 行李架如果是活动的，需能放置在衣柜内
-
In room bar (approval brands: Dometic, Minibar System and Wellway) 房间迷你吧（批准品牌：Dometic, Minibar System and Wellway）
-
In room bar ventilation below and behind 房间迷你吧后部和底部的通风
-
Coffee/tea making facilities 咖啡／茶具
-
Ice bucket (Exec and Suites only) 置冰盒（行政房和套房配置）
-
Hilton Alarm Clock 希尔顿闹钟
-
Hairdryer in a bag (if not in bathroom) 吹风机放置在口袋中（如果不再浴室设置）
4.2.2 Collaterals etc 酒店用品
-
A6 Notepad and pen at desk and nightstand 写字台和床头柜设置A6的记事签和笔
-
Guest Service Directory 客房服务指南
-
Hotel Safety Leaflet 酒店安全手册
-
2 wine glasses, 2 tumblers 2个高脚杯，2个玻璃杯
-
Bottle opener 开瓶器
-
Do not disturb sign 请勿打扰标识
-
Hilton Breakfast Sign 希尔顿早餐标识
-
Room Service Menu(if not included in Guest Directory) 客房服务菜单（如果不包括在客房服务指南中）
-
No smoking sign in non-smoking rooms 在非吸烟房中设置禁烟标识
-
Laundry form and bag in wardrobe 衣柜中的洗衣单洗衣袋
-
Water reduction message in bathroom 浴室中设置节水说明
4.3 Guestroom MEP
3.3.1 Technical 技术设置
Electrical/ data supply 电／数据系统
-
Power for in room bar 房间迷你吧的电源
-
Single power point for tea/ coffee making facilities 茶／咖啡具需有单独电源插座
-
Cleaning socket should be installed 安装清洁用插座
-
Double power point behind TV plus antenna point in COAX and RJ45 CAT6 outlet 电视机后面设置双电源插座及电视点位和数据点位
-
24h Double power point above desk plus 2 RJ45 data point 写字桌上方设置24h双电源插座及2个RJ45数据点位
-
One power point below desk plus RJ45 for telephone 写字桌下方设置一个电源插座及电话点位
-
24HR Power Socket for Hilton Clock 靠近卫生间床头柜下部安装一个24小时Hilton闹钟电源插座
-
24HR Power Socket for Charging 靠近沙发处床头柜上部安装一个24小时不间断电源插座
-
Safe must not have electrical outlets 保险箱不能使用电源插座
-
Socket for writing desk, charging above bedside table should be international type. 写字台和床头柜上部充电插座需国际通用型。
-
Tel point below bedside table near sofa area. 靠近沙发处床头柜下部安装电话点。
-
Main light switches to either side of bed 总控开关在床的两侧
-
All switches should be with international signage indicating controlled lighting 所有开关面板需带国际通用的标识来表明所控制的灯光
-
Night light switches at both sides of the bed 床头柜两侧的夜灯开关
Telephones 电话
-
Telephone on desk( RJ45 outlet) 电话在写字台上（ RJ45插口）
-
Telephone on bedside nightstand(RJ45 outlet) 电话在床头柜上（ RJ45插口）
Air-conditioning 空调
-
Thermostat with auto/manual, 3 speed and off 空调调温器自动／手动控制，3风速及关闭
-
Microswitch for isolating FCU when windows are open 开窗时空调分体机可通过微动开关分离
3.3.2 Fire Life and Safety 消防生命安全
-
OQ Sprinkler head in guestroom 客房快速响应喷淋头
-
Locally Annunciated smoke detector (with beeper) 烟感必须带蜂鸣底座
5.1 Bathroom General
5.1.1 Finishes 材料
Floor 地面
-
Floor finish 地面铺装
-
Skirting 墙裙
-
Door threshold 6.35mm AFF 门槛高于地面6.35mm
-
Door stop on wall (if applicable) 门碰安装在墙上（如有）
-
One drainage point in bathroom (out of guest's sight and easy to maintain) 卫生间需要设置一个地漏（置于较隐蔽的位置并便于维修清理）
Walls 墙面
-
Wall finish/es 墙面材料
-
Robe hooks(two single or one double) 1800mm AFF 浴袍挂钩（两个单钩或一个双沟）安装在1800mm高
-
Bathroom mirror - with demister pad and lights on either side 浴室镜子－带防蒸汽雾并在两边设灯
-
Shelves for towels 毛巾搁板
-
Bath towel rail 浴巾挂杆
Ceiling 天花
-
Ceiling height 2.4m min. 天花高度2.4米最低
-
Ceiling finish (water-proof) 天花材料（防水）
-
Ceiling mounted lights 天花灯具
-
Niche mounted lights 凹槽灯具
-
Air extraction grille 抽风机格栅
-
Speaker for TV 电视机扬声器
5.1.2 Fitting 配件
Door 门
-
Door finish 门材料
-
Frame and architraves 门框和楣梁
-
Hinges 门轴
-
Ventilation gap below door 门下的通气缝隙
-
Thumb lock 门锁
-
Clear width 800mm min. 门开口宽度最小800mm
5.1.3 Sanitaryware and brassware 卫生洁具
Vanity and basin area 梳妆洗面台区
-
Washbasin 洗脸盆
-
Washbasin waste and overflow 洗脸盆溢流口
-
Washbasin waste trap 洗脸盆防堵漏塞
-
Washbasin vanity top and surround with space for guest's amenities. Single bowl vanity top min. 1.5m wide; dual bowl vanity top min. 1.8m wide 洗脸盆台面及摆放客人物品的周边空间；单盆洗面台最小1.5米宽；双盆洗面台最小1.8米宽
-
Bowled vanity min. 508mm(D) on the sides and 600mm at the bowl; straight vanity min. 560mm(D) 面盆突出的洗面台两边进深最小508mm，面盆处最小600mm；直线型洗面台进深最小560mm
-
Washbasin tap 洗脸盆龙头
-
Soap dish 皂台
-
Tissue box dispenser 面巾纸盒
-
Amenity tray 浴室物品摆台
-
Bathroom glasses 浴室玻璃口杯
-
Small waste bin 小废物篓
-
Illuminated shaving mirror 5X 5倍带照明化妆镜
-
Backsplash 100mm min. 面台后挡板最低100mm
-
450mm towel bar or 150mm towel ring near vanity but not right at the front of basin. 450mm毛巾杆或150mm毛巾环在梳妆区附近，但不能在面盆正前方
-
Scales (Suites only) 体重计（只在套房设置）
Bath area 浴盆区
-
Bath tub (1.5m *760mm*400mm min.) 浴盆(最小1.5m *760mm*400mm)
-
Bath waste and water supply access panel 浴盆给水排水控制面板
-
Thermostatic mixer tap for bath; handheld shower is required 浴盆设置调温混合龙头，要求配有手持花洒
-
Porcelain enameled cast iron bathtubs with a slip-resistant bottom surface are required. 浴缸必须为铸铁材料，底部必须防滑
-
Bath grabrail vertically installed 竖向安装的浴盆扶手
-
Bath grab-rail horizontally installed at bath rim. 浴盆边水平安装安全扶手
-
Retractable clothes line over bath(recommended) 浴盆上方设置可收起的晾衣绳（推荐）
Shower 淋浴
-
Shower (1500mm* 850mm min.) 淋浴（最小1500mm* 850mm）
-
Shower tray drainage grille access 淋浴地漏格栅
-
Thermostatic mixer tap; mixing valves must have anti-scaled feature and be pressure balancing. 调温混合龙头；必须有防烫功能和压力平衡装置
-
Adjustable flow rate showerhead with fine and coarse spray. Hand showerhead is on adjustable rail. 带有粗细水流的可调节流量花洒；手持淋浴头带滑动调节杆
-
Shower glass enclosure 淋浴玻璃隔间
-
Shower door, two-way opening or opening outwards 淋浴门双向开启或向外开
-
Shower door details to floor junction 淋浴门与地面相交的细节
-
Shower junction with bathtub 淋浴与浴盆的交接
-
IP64 light to shower cubical 淋浴间内IP64灯具
-
Extract vent 抽风口
-
Shower cubicle towel rail 淋浴间毛巾挂杆
-
Shower grab bar s/steel 60cm in length 250 lbs of pull. 淋浴间安全扶手60公分长250磅拉力要求
-
Soap dish at 1.2m AFF 皂台在1.2米高
-
Footrest at 380mm AFF 380mm高设置脚踏
WC area 马桶
-
WC dual flush water saver 马桶节水双控冲水阀
-
WC pan 马桶垫
-
Toilet roll holder 卫生纸架
-
Spare toilet roll holder 备用卫生纸架
-
Small shelf for cellphone/ newspaper (recommended) 搁板放置手机或报纸（建议）
-
Bidet (if required), height as per WC 坐浴盆（如要求），高度同马桶要求
5.2 Bathroom FF&E
5.2.1 Collaterals etc 酒店用品
-
Slippers 拖鞋
-
Robes 浴袍
-
Towels - 2 no. large, hand and face 毛巾－大的，手巾，脸巾各两条
-
Flower vase (Suite only) 花瓶（只在套间）
5.3 Bathroom MEP
5.3.1 Technical 技术配置
-
Shaver socket (110V/ 220V) 刮胡刀插座
-
Hairdryer on earth looped supply 接地保护电源吹风机
-
Telephone on wall adjacent WC (RJ45 outlet) 马桶附近挂壁电话（RJ45 插口）
-
Bathroom TV Set to be with safe glass cover. 浴室内电视需有安全防护盖
-
Maintenance Access for lighting behind mirror (if applicable) 所有镜子后部灯的更换（如有）
-
Bathroom Night Light 浴室夜灯
-
Lighting illumination on sink/vanity top should be 500 LUX at minimum. 面盆台面的照度至少500LUX
-
Bathroom Exhuast 浴室排气（建议集中排气，用隐藏式的风口）
-
Bathtub Access Panel 浴缸维修口
-
Domestic Water Pipe Material 生活供水管道材料
-
Drainage Pipe Material in Bathroom (Cast Iron) 卫生间排水管道（铸铁）
-
Diameter is 75 mm at Minimum for Drainage Pipe in Shower Area 淋浴间排水管径最小75 mm
-
Separate soil and waste water 污水和废水分开排放
-
Volume control for TV in bathroom 卫生间音量控制开关
-
Acoustic Test Report 现场声学测试报告
5.3.2 Fire Lift & Safety 消防及生命安全
-
QR Sprinkler head in lobby (if applicable) 门厅内设置快速响应喷淋头（如有）
