Safety Diagnosis - Standalones/Essentials

Title Page

Site conducted
Conducted on
Prepared by
Store leader name
Store operation leader
Store type
Objective
- Safety diagnosis [ Audit ]
- Store leader handover
- Store operation handover
- Self checks [ Auto evaluation ]

Safety Equipment Testing/ทดสอบอุปกรณ์ความปลอดภัย

Fire Alarm System - ระบบเตือนภัย

The duty manager has the fire alarm button resetting key on their key set, standing by near the fire alarm panel, near the fire alarm button in order to reset the box and central fire alarm station rapidly if the alarm is activated although there is no fire (malicious intent, pressed by mistake through kids)/ดิวตี้มีเซ็ทกุญแจสำหรับรีเซ็ตปุ่มสัญญานเตือนภัยและตู้ควบคุมสัญญานเตือนภัยไว้กับเซ็ตกุญแจดิวตี้, ใกล้ ๆ แผงควบคุมสัญญานไฟไหม้ หรือปุ่มสัญญานไฟไหม้เพื่อระงับสัญญานได้อย่างรวดเร็วในกรณีที่มีเสียงสัญญานแต่ไม่มีไฟเกิดขึ้นจริง (เช่น เด็กกดเล่น เป็นต้น)
Spare keys to reset the fire alarm button are available in the store/กุญแจสำรองสำหรับรีเซ็ตปุ่มสัญญานเตือนภัยถูกเก็บอยู่ภายในร้าน
Close to the Fire Alarm panel, there is a map with the zone's indicator/มีแผนที่แสดงโซนที่เกิดเหตุไฟไหม้อยู่ใกล้แผงควบคุมสัญญานไฟไหม้
The instructions for use of the fire alarm panel and button are available and are placed near the alarm unit/วิธีการใช้งานปุ่มสัญญานเตือนภัยและตู้ควบคุมสามารถมองเห็นได้ง่ายและอยู่ใกล้อุปกรณ์นั้น ๆ
(For stand-alone store) The full test should start from **fire alarm button** > alarm sound, smoke fan start > **electric cut button** > generator start/การทดสอบเต็มระบบควรเริ่มจาก **กดสัญญานไฟไหม้** > สัญญานดัง,พัดลมดูดควันทำงาน > **กดปุ่มตัดไฟ** > เครื่องปั่นไฟทำงาน
I have tested that all fire alarm manual buttons are functional. The alarm sound is working. Zone is correct on the map/ฉันทดสอบแล้วว่าปุ่มสัญญานฉุกเฉินใช้งานได้ดี มีเสียงสัญญาน และแสดงโซนได้ถูกต้องบนแผงวงจร
The fire alarm panel is working even the electricity was cut/ตู้ควบคุมสัญญานไฟไหม้สามารถทำงานได้แม้ไฟดับ
When testing the fire alarm, the siren can be heard from all areas of the store: offices, toilets, delivery area, accessible from the store) /เมื่อทดสอบสัญญานเตือนภัย เสียงสัญญานเตือนภัยต้องสามารถได้ยินจากทุกจุดภายในร้านรวมถึงออฟฟิศ ห้องน้ำ พื้นที่รับสินค้า ห้องไฟฟ้า ห้องแม่บ้าน)
I have tested the smoke detectors (random) and they are functional. The alarm sound is working. Zone is correct on the map/ฉัน(สุ่ม)ทดสอบแล้วว่าเครื่องตรวจจับควันใช้งานได้ดี มีเสียงสัญญาน และแสดงโซนได้ถูกต้องบนแผงวงจร
I have tested the beam detectors and they are functional. The alarm sound is working. Zone is correct on the map/ฉันทดสอบแล้วว่าเลเซอร์ตรวจจับควันใช้งานได้ดี มีเสียงสัญญาน และแสดงโซนได้ถูกต้องบนแผงวงจร
All of the fire alarm buttons and fire alarm panel are visible, unobstructed, and in a good condition/ปุ่มสัญญานเตือนภัยและตู้ควบคุมสัญญานเตือนภัยสามารถมองเห็นได้จากระยะไกลและสามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย
For stores inside the landlord building, if the fire alarm starts from the landlord area, there is an alert signal in our fire alarm panel or display panel/สำหรับร้านที่เช่าพื้นที่ในอาคารหรือห้างสรรพสินค้าอื่น หากเกิดเสียงสัญญานเตือนภัยจากพื้นที่ผู้ให้เช่า จะต้องมีไฟแสดงพื้นที่เกิดเหตุแสดงบนแผนผังแสดงพื้นที่เกิดเหตุที่อยู่ในร้านดีแคทลอน
For stores inside the landlord building, there is a signal on the landlord fire alarm panel every time fire alarm start in Decathlon area/สำหรับร้านที่เช่าพื้นที่ในอาคารหรือห้างสรรพสินค้าอื่น จะต้องมีไฟแสดงสัญญานที่แผงควบคุมสัญญานไฟไหม้ของเจ้าของพื้นที่ทุกครั้งเมื่อเกิดเสียงสัญญานเตือนภัยจากดีแคทลอน
For stores inside the landlord building, the staff in the landlord's control room know the procedure for what to do if the fire alarm starts in Decathlon/สำหรับร้านที่เช่าพื้นที่ในอาคารหรือห้างสรรพสินค้าอื่น เจ้าหน้าที่ในห้องควบคุมจากเจ้าของพื้นที่เช่าต้องรู้กระบวนการทำงานของดีแคทลอนเมื่อเกิดเสียงสัญญานเตือนภัย

Evacuation Support System - ระบบช่วยเหลือการอพยพ

If the store has smoke exhaust fans they are tested and they start immediately when the fire alarm starts/ถ้าร้านติดตั้งพัดลมดูดควัน จะต้องทดสอบการดูดควันและพัดลมต้องทำงานอัตโนมัติทันทีเมื่อเกิดเสียงสัญญานเตือนภัย
There is one electrical emergency stop button at the welcome desk (and electrical room for the standalone)/ปุ่มตัดไฟติดตั้งไว้บริเวณจุดชำระเงิน (หน้าห้องหรือภายในห้องไฟฟ้าสำหรับสแตนด์อโลน)
Electrical emergency stop buttons sign are marked with an identification sign and are easily accessible /ปุ่มตัดไฟมีป้ายแสดงชัดเจนและเข้าถึงได้ง่าย
I have tested the electricity cut button and is functional. When pressed the electricity is off and air-con stops/ฉันทดสอบแล้วว่าปุ่มตัดไฟใช้งานได้ดี ไฟฟ้าและเครื่องปรับอากาศหยุดทำงาน
In the event of a power cut, the microphone, fire alarm, burglar alarm are still working (test by press emergency stop button at welcome desk)/ในกรณีที่ตัดไฟฟ้า ไมโครโฟน สัญญานเตือนภัย ยังคงสามารถใช้การได้ดี (ทดสอบโดยการตัดไฟฟ้าจริง)
There is an evacuation message post clearly near the microphone/มีประกาศอพยพติดไว้ใกล้ไมโครโฟนอย่างชัดเจน
All emergency lights are always on, connected to the raw socket, working properly, and the battery can give enough light and long-lasting enough to finish evacuation/ไฟฉุกเฉินเปิดใช้งานเสมอ, ต่อกับปลั๊กขาวเสมอ, ใช้งานได้ดีและแบตเตอรี่สามารถให้แสงที่มากและนานพอที่จะอพยพจนเสร็จ
There is an emergency light in the safe room+ all technical room +all rooms do not have a window -except the very small room/ต้องมีไฟฉุกเฉินในห้องเก็บเงิน, ห้องเทคนิคทุกห้อง, ห้องสำหรับพนักงานและห้องที่ไม่มีหน้าต่างทุกห้อง ยกเว้นห้องที่มีขนาดเล็กมาก ๆ
Light intensity standards Illumination must not be less than 1 lux. ระดับความเข้มข้นของแสงสว่างของแสงสว่างในภาวะฉุกเฉินต้องไม่น้อยกว่า 1 ลักซ์
There is a torch in the cash room with spare battery/มีไฟฉายพร้อมถ่านสำรองในห้องการเงิน

Burglar Alarm - สัญญานกันขโมย

The Burglar alarm system is 100% functional and show the correct zone. (to be tested during audit)/สัญญานกันขโมยใช้งานได้ 100% และแสดงตำแหน่งได้ถูกต้องตรวจสอบโดยผู้ตรวจในวันนี้
The Emergency doors are under alarm 24/7 / ประตูฉุกเฉินทุกประตูติดตั้งสัญญานกันขโมยและเปิดสัญญานให้ทำงานตลอดเวลา
Close to the burglar alarm panel there is an update map of zones and sensors of the store/แผนที่แสดงโซนและเซ็นเซอร์กันขโมยติดไว้ใกล้แผงควบคุมสัญญานกันขโมย
The burglar alarm code changes every month or when staffs resigns or moves branches (if the burglar control panel is only in the server room It is still necessary to change the room access code but the duty manager must use the key tag to enter the room and the duty manager must know the room access code as well./สัญญานกันขโมยเปลี่ยนรหัสทุกเดือน หรือ เมื่อมีพนักงานลาออก หรือ ย้ายสาขา (ถ้าแผงควบคุมสัญญานกันขโมยมีเฉพาะในห้องเซิฟเวอร์ ยังคงจำเป็นต้องเปลี่ยนรหัสการเข้าห้องแต่ดิวตี้จะต้องใช้ key tag ในการเข้าห้องและดิวตี้จะต้องรู้รหัสเข้าห้องด้วย
The burglar alarm sensor at the entry has a delay of minimum 30 seconds to allow the duty to leave/enter the store/สัญญานกันขโมยถูกหน่วงไว้อย่างน้อย 30 วินาที หรือมากพอให้ดิวตี้สามารถเข้ามาเปิดร้านได้
There is at least one phone in the store that is connected to the burglar alarm to be alerted if alarm start overnight or has the third party company who come to check the situation and call to Decathlon responsible person in case of any real incident/มีโทรศัพท์อย่างน้อย 1 เครื่อง ต่อกับสัญญานกันขโมย หากมีสัญญานดังจะโทรเข้าหาโทรศัพท์เครื่องนั้นหรือบริษัทที่สามารถเข้ามาตรวจสอบสถานการณ์และโทรรายงานแก่ผู้รับผิดชอบของดีแคทลอนกรณีที่เกิดสถานการณ์จริง

Emergency Exit and Surrounding- ประตูฉุกเฉินและบริเวณโดยรอบ

The openings of the Emergency exits are effortlessly/ประตูฉุกเฉินเปิดได้อย่างง่ายดายไม่ต้องออกแรงมากเกินไป
The emergency exits can be opened at least the width of the door/ประตูฉุกเฉินเปิดได้กว้างอย่างน้อยเท่ากับขนาดของประตู
Nothing is blocking the emergency exit both inside and outside/ไม่มีสิ่งกีดขวางประตูหนีไฟจากทั้งด้านในและด้านนอก
It is impossible for customers to lock emergency exits during the day/ลูกค้าจะต้องไม่สามารถล็อคประตูฉุกเฉินได้
There is a "no parking" sign on all the emergency exit doors that face a part accessible by car/ติดป้าย "ห้ามจอด" หน้าประตูฉุกเฉินที่ติดกับถนนที่อาจจะมีรถมาจอดได้
All emergency exits are numbered inside and outside, clockwise/ติดหมายเลขประตูฉุกเฉินทุกประตูและเรียงตามเข็มนาฬิกาจากประตูทางเข้าหลักเป็นประตูที่ 1
Above each Emergency exit there is an Exit green light box sign/เหนือประตูทางออกฉุกเฉินจะต้องมีป้ายไฟสีเขียวแสดงที่ตั้งของประตูฉุกเฉิน
Every emergency exit signs are clear, visible, and available even the electricity was down/ป้ายทางออกฉุกเฉินทุกป้ายต้องเห็นได้อย่างชัดเจน มองหาได้ง่าย และทำงานได้แม้ไฟดับ
If the exit is made through a corridor or stairs, they are clean, not obstructed and lighted/หากทางออกฉุกเฉินผ่านไปยังทางเดิน, ทางเชื่อม หรือบันได พื้นที่จะต้องสะอาด ไม่มีสิ่งกีดขวาง และมีไฟส่องสว่างที่ใช้งานได้
The fire exit can completely close automatically/ประตูหนีไฟสามารถปิดสนิทได้โดยอัตโนมัติ
At each emergency exit, there is a high visibility vest to be used to identify the zone leaders (evacuation guide) of the store in case of evacuation/ทุกทางออกฉุกเฉินจะต้องมีเสื้อแจ็คเก็ตที่เห็นได้ง่ายเพื่อแยกแยะหัวหน้าโซนอพยพ
(FOR STAND-ALONE) Emergency exits are tested (alarm and opening) by the daily managers, every morning/(สำหรับสแตนด์อโลน)ดิวตี้ทดสอบเปิด-ปิดประตูฉุกเฉินทุกวัน

Fire Hose Cabinet, Pump Room and Water Tank - สายดับเพลิง ห้องปั๊มและแท็งค์

The access to the water tank is always closed/ประตูทางเข้าแท็งค์น้ำล็อคอยู่เสมอ
All fire hose cabinets are correctly fixed in position, unobstructed and accessible/ตู้ดับเพลิงถูกยึดติดกับผนังหรือบนพื้นอย่างมั่นคงและปลอดภัย สามารถเข้าถึงได้ง่าย และไม่มีสิ่งกีดขวาง
There is a water pressure gauge indicating a minimum pressure of 100 PSI. If the pressure is under 100 PSI, test the fire hose reel which is the farthest from the booster pump to ensure it is working correctly./มาตรวัดความดันติดตั้งกับตู้ดับเพลิง และต้องมีความดันไม่ต่ำกว่า 100 PSI ถ้าความดันต่ำกว่า 100 PSI ให้ทดสอบตู้ดับเพลิงที่อยู่ไกลจากปั๊มน้ำมากที่สุดว่าสามารถใช้งานได้ดี
I have tested one fire hose and is functional. The nozzle, hose and pipe do not have water leaking./ฉันทดสอบแล้วว่าตู้ดับเพลิงทำงานได้ดี หัวฉีด, สายยาง และท่อไม่มีรอยรั่ว
The jockey pump is in auto mode/เครื่องปั๊มแรงดันไฟฟ้าถูกตั้งการทำงานไว้ที่โหมดอัตโนมัติ
The diesel engine is in auto mode/เครื่องยนตร์ดีเซลถูกตั้งการทำงานไว้ที่โหมดอัตโนมัติ
Diesel level in the tank is above 75%/ระดับน้ำมันดีเซลมีมากกว่า 75%
The Jocky pump and diesel engine pump start automatically when the pressure drops to its threshold/จ๊อกกี้ปั๊มและดีเซลปั๊มทำงานปกติเมื่อแรงดันตกถึงเกณฑ์ที่กำหนด
The fire hose reels are permanently connected to the water system. The water tank is full and the system is in auto mode/ตู้ดับเพลิงติดตั้งต่อกับระบบส่งน้ำอย่างถาวร ถังเก็บน้ำมีน้ำอยู่เต็ม และระบบส่งน้ำถูกตั้งค่าให้ทำงานอัตโนมัติเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
There is no water leaking in the pump room/ไม่มีน้ำรั่วภายในห้องปั๊ม
Monthly tests of the pump are performed and noted in the monthly check list/มีการทดสอบปั๊มน้ำทุกเดือนและมีเอกสารการตรวจสอบทุกเดือน
All the operation procedure, user guide to be placed inside pump room close to each equipment/เอกสารการใช้งานและคู่มือการใช้ปั๊มเก็บไว้ในที่ที่เหมาะสม สามารถตรวจสอบและนำมาใช้งานได้ง่าย
Drawing of installation is posted inside the room on the wall/แผนภาพการติดตั้งอุปกรณ์ติดไว้บนผนังภายในห้องปั๊ม
Room is clean and tidy/ห้องสะอาดและเป็นระเบียบ
All the emergency lights, mobile & fixed are working fine/ไฟฉุกเฉิน, ไฟฉายอยู่ในสภาพพร้อมใช้งานและทำงานได้ปกติ
No live wire accessible/ไม่มีสายไฟเปลือย
The pump room is always locked/ห้องปั๊มล็อคอยู่เสมอ
Visual inspection need to be done every day as part of daily duty handover/ดิวตี้ตรวจสอบความผิดปกติอย่างคร่าว ๆ ทุกวันขณะ Handover
During the duty managers handover each day, the level of the water is checked/ดิวตี้ตรวจสอบระดับน้ำทุกวันขณะ Handover
Fire Department Connection/หัวรับน้ำดับเพลิง
The fire department connection of each fire hose reel is secure closed/หัวรับน้ำดับเพลิงสำหรับแต่ละตู้ดับเพลิงปิดไว้สนิทและปลอดภัย

Low/High Voltage Room, Switchboard Room, MDB - ห้องไฟฟ้า, แผงวงจร, ตู้ควบคุมไฟฟ้าหลัก

The low voltage switchboard room is always locked/ห้องไฟฟ้าถูกล็อคตลอดเวลา
The low/high voltage switchboard room is indicated by the appropriate sign on the door (lightning symbol and name+ authorised personal only)/มีป้ายแสดงชื่อห้องติดหน้าห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง ติดด้านหน้า (สัญลักษณ์อันตรายห้ามเข้า + เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)
The low/high voltage room, UPS room should have all operation procedure signages for how to operate the panels inside./ห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง ห้องUPS มีป้ายบอกวิธีการใช้งานด้านใน
All panels are labelled and use understandable wording that help duty go to the target switch suddenly/แผงวงจรต้องติดป้ายบอกทุกแผงและใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายที่ดิวตี้สามารถอ่านและเข้าถึงสวิตช์ที่ต้องการได้ทันที
All panels should be closed/แผงวงจรต้องปิดฝาเสมอ
There are no obstructions to the entrance to the low/high voltage electrical room. Can enter and exit easily. Inside is open and clean. (no holes, no open raceways in the walls.)./ไม่มีสิ่งกีดขวางทางเข้าห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง สามารถเข้า-ออกได้อย่างสะดวก ด้านในโล่งและสะอาด
The Low/High voltage switchboard room is equipped with a mobile emergency lighting system (Torch)/ในห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง มีไฟฉายที่พร้อมใช้งาน
The low/high voltage switchboard room is equipped with a fixed emergency lighting system in working condition/ในห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง มีไฟฉุกเฉินที่พร้อมใช้งาน
No live wires can be touched on the low voltage switchboard (there is a glass cover on wire connection points)ไม่มีสายไฟเปลือยสัมผัสที่แผงวงจร (หากมีสายเปลือยต้องหุ้มด้วยกระจกเสมอ)
There are no black marks on the switches or circuit breakers in the low voltage switchboard room/ไม่มีรอยดำหรือไหม้บนแผงวงจรและเบรคเกอร์
Low/High voltage room: the wiring diagrams are posted inside the room/ห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำ/สูง มีแผนภาพแสดงการเชื่อมต่อ
Inside the room is posted the first aid procedure for people who suffered an electric shock/ในห้องไฟฟ้าแรงดันต่ำมีภาพวิธีการปฐมพยาบาลสำหรับผู้ประสบอุบัตเหตุไฟฟ้าลัดวงจร

Diesel Generator (if the store has one) - เครื่องปั่นไฟพลังงานดีเซล (กรณีที่มี)

I have tested the generator and is functional. It starts automatic after electric down or electric cut button was pushed/ฉันทดสอบแล้วว่าเครื่องปั่นไฟทำงานได้ดี สามารถทำงานเองได้อัตโนมัติเมื่อไฟดับหรือกดปุ่มตัดไฟ
There is no free access to the generator and the fuel tank, the room or the access doors are locked/เครื่องปั่นไฟ, ถังเก็บน้ำมัน จะต้องมีป้ายเตือน, ป้ายห้ามสูบบุหรี่ อื่นๆประตูห้อง/ตู้ถูกล็อคอยู่เสมอ
The fuel tank level is not lower than 75% / น้ำมันต้องมีไม่ต่ำกว่า 75%
The wiring between the generator and the building are in good conditions (no scratch, wrinkle, naked wire…)/สายไฟระหว่างห้องปั่นไฟถึงอาคารอยู่ในสภาพดี (ไม่มีรอยข่วน, ปริแตก, ละลาย, สายเปลือย)
There is no leak from the diesel tank/ไม่มีรอยรั่วจากถังเก็บดีเซล
The exhaust pipe cannot be reached by people and is not possible to be blocked/ท่อไอเสียไม่สามารถเข้าถึงได้และต้องไม่มีสิ่งกีดขวางปากท่อไอเสีย
There is an extinguisher (Type B - Petrol/paint) near the generator or outside the access door./มีถังดับเพลิงสำหรับไฟประเภท B (น้ำมัน/สี) ใกล้กับเครื่องปั่นไฟหรืออยู่หน้าห้อง
There is regular inspection and maintenance by expert technicians. (Check document records) / มีการตรวจสอบและการบำรุงรักษาโดยช่างผู้เชี่ยวชาญสม่ำเสมอ (ตรวจบันทึกเอกสาร)
Issue

Outside Store Checking/ตรวจสอบภายนอกร้าน

High Voltage transformer - หม้อแปลงกระแสไฟฟ้าแรงดันสูง

No Decathlon staff or customer can reach, touch or climb the transformer/พนักงานดีแคทลอนหรือลูกค้าไม่สามารถเอื้อม สัมผัส หรือปีนถึงหม้อแปลงได้
(If the transformer installed on the ground) The transformer is indicated by the appropriate sign on the door (lightning symbol and name + death risk)/(ถ้าหม้อแปลงติดตั้งบนพื้น) ต้องมีป้ายแสดงชื่อห้องติดหน้าห้องหม้อแปลงกระแสไฟฟ้า (สัญลักษณ์อันตรายห้ามเข้า + เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)
The wiring is in good conditions and cannot be touched/สายไฟอยู่ในสภาพที่ดีและไม่สามารถสัมผัสได้

Evacuation Passageway Outside the Store - เส้นทางอพยพนอกร้าน

There are enough, clear, and visible assembly directional signs leading customers to the assembly point correctly, especially in front of the emergency exit, turns, or intersection/มีป้ายบอกทางไปจุดรวมพลที่สามารถบอกเส้นทางไปจุดรวมพลได้ถูกต้อง เห็นได้ชัดเจน โดยเฉพาะทางออกจากประตูหนีไฟ ทางเลี้ยว หรือทางแยก
The evacuation passageway from the emergency exit until the assembly point is in good condition and shows no hole, bumpy road, or other criteria that may cause any accident/เส้นทางอพยพจากประตูฉุกเฉินจนถึงจุดรวมพลมีสภาพที่ดี ไม่มีหลุม บ่อ ทางขรุขระ หรือต้นเหตุที่อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
On the parking, all the sewer plates are in place and properly covered/ในลานจอดรถ ฝาปิดท่อปิดได้สนิทและอยู่ในสภาพสมบูรณ์
On the parking, all the lamp posts are in good condition and correctly fixed/ในลานจอดรถ ไฟส่องสว่างทุกดวงอยู่ในสภาพที่ดีและติดตั้งอย่างมั่นคง
There is an assembly point that far from the building at least 20 m. It is a clearly marked assembly point sign. The assembly area is big enough and safe./มีจุดรวมพลที่ห่างจากอาคารอย่างน้อย 20 เมตร มีป้ายมองเห็นได้ชัดเจน จุดรวมพลมีขนาดใหญ่มากพอและปลอดภัย

Outside Construction and Architecture - โครงสร้างและงานสถาปัตยกรรมภายนอก

The roof is clean and clear of any object(remaining from construction site or works, dirt,etc )/เพดานและหลังคาสะอาดและเรียบร้อย (ไม่มีขยะจากการก่อสร้างหรือซ่อมบำรุง)
The rain gutters have been checked and cleaned to avoid water accumulation on the roof/ตรวจสอบและทำความสะอาดรางน้ำฝนสม่ำเสมอเพื่อป้องกันน้ำสะสมบนหลังคา
Access to the roof is locked and secured. Nobody can climb the stairs/ทางขึ้นหลังคาถูกล็อคอย่างแน่นหนา ไม่สามารถมีใครปีนบันไดขึ้นไปได้โดยไม่ได้รับอนุญาต
There is a special operational procedure for roof access and maintenance/มีกฎและข้อปฏิบัติพิเศษสำหรับการขึ้นไปทำงานบนหลังคา
If the roof has a skylight, there is a clear sign posted nearby to alert to not step or walk/หากหลังคามีช่องกระจกรับแสง (skylight) ต้องมีสัญลักษณ์เตือน (ห้ามเหยียบ, ห้ามเดิน) ให้เห็นอย่างชัดเจน
The roorf is protected against fallining: lifeline around roof, metal sheet around the roof, etc.../หลังคามีอุปกรณ์ป้องกันอุบัติเหตุจากการพลัดตก เช่น เชือกคล้องสำหรับการทำงานบนหลังคา รั้ว เป็นต้น
There is no visible point of rust of cracks in the beams and ceiling (visual control)/ไม่มีรอยสนิมให้เห็นบนคานหรือเพดาน (ตรวจสอบด้วยตาเปล่า)

Outside Playground - พื้นที่ลานกีฬาภายนอกร้าน

At the entry of the playground the rules or instructions (how to use, safety measures, information, no smorking signage, etc) are posted and are visible/ทางเข้าลานกีฬามีกฎและข้อบังคับชัดเจน (วิธีการใช้, มาตรฐานความปลอดภัย, ป้ายห้ามสูบบุหรี่, ข้อมูลอื่น ๆ)
The surface of the playground is in good condition. No cracks, holes, tear from use, pointy object, etc./พื้นในลานกีฬาอยู่ในสภาพที่ดี ไม่มีรอยแตก รู วัตถุแหลมคม
The playground net or fence is in good condition/เน็ตหรือรั้วกั้นลานกีฬาอยู่ในสภาพที่ดี
If there is a metal net, the net is in a good condition. No broken or pointy metal can hurt any user/หากมีตาข่ายเหล็ก ตาข่ายจะต้องอยู่ในสภาพที่ดี ไม่แตกหักหรือมีปลายแหลมคมที่จะยื่นออกมาทำร้ายผู้ใช้บริการ
The sport equipments in the playrgound are in good condition. There is no risk of accident or injury/อุปกรณ์กีฬาในลานกีฬาอยู่ในสภาพที่ดี
The emergency door from the playground is in good condition and is always open/accessible / ทางออกฉุกเฉินจากลานกีฬาอยู่ในสภาพที่ดี เปิดหรือเข้าถึงได้ง่ายเสมอ
All the equipment can be function properly (Lighting, Curtain, etc...) and overall contition is clean and attractive ready to be used by customers/อุปกรณ์ต่างๆสามารถใช้งานได้ (ไฟแสงสว่าง, ม่าน, ฯลฯ) และ สภาพโดยรวมของลานกีฬาสะอาด ดึงดูด และ พร้อมใช้งานอยู่เสมอ

Smoking Zone - พื้นที่สูบบุหรี่

"No smoking" signs are displayed and visible at the entrance of the store/ป้ายห้ามสูบบุหรี่ติดไว้ที่ทางเข้าร้าน
"No smoking" signs are displayed externally for delivery companies/ป้ายห้ามสูบบุหรี่ติดไว้ให้บริษัทส่งสินค้าเห็นได้อย่างชัดเจนบริเวณที่ใช้ขนส่งสินค้า
(For stand-alone)The store has a designated smoking area outside the store/ร้านมีพื้นที่สูบบุหรี่รองรับภายนอกบริเวณร้านค้า
Issue

Inside Store Checking/ตรวจสอบภายในร้านค้า

Cash Room / Server - ห้องเก็บเงิน/เซิฟเวอร์

An emergency key/ keycard is available to enter the room in case of armed theft/กุญแจสำรอง หรือ คีย์การ์ดสำรอง สำหรับเข้าห้องเก็บเงินสามารถเข้าถึงได้ง่ายจากหน้าห้องเก็บเงินในกรณีที่มีการปล้นชิงทรัพย์
An emergency key is posted close to the cash safe to allow the safe to be open in case of armed theft/กุญแจสำรองสำหรับเปิดตู้เซฟกระแสเงินสดภายในร้านสามารถเข้าถึงได้ง่ายจากบริเวณตู้เซฟกรณีที่มีการปล้นชิงทรัพย์
The store does not keep both set of keys for the bank safe. One key is in the store and another one is with the bank/ร้านเก็บกุญแจสำหรับเปิดตู้เซฟธนาคารเพียงแค่ 1 ดอก อีก 1ดอกถูกเก็บไว้โดยบริษัทขนส่งเงิน
There is a signage explaining that the store does not have the key to open the safe posted close to the safe/มีป้ายชี้แจงว่าร้านค้าเก็บกุญแจสำหรับเปิดเซฟธนาคารไว้เพียงแค่ดอกเดียว
The cash room is secured, always closed, equiped with spyhole, under CCTV/ห้องเก็บเงินปลอดภัย ปิดล็อคตลอดเวลา มีช่องตาแมวสำหรับมองออกมาด้านนอก และติดตั้ง CCTV
The duty safe is locked every time before leaving the cash room/ ตู้เซฟกระแสเงินสดถูกล็อกทุกครั้ง เมื่อออกจากห้อง
There is no other money beside float cash is kept inside the cash room/ ไม่มีการเก็บเงินอื่นใด ที่ไม่เกี่ยวข้องกับกระแสเงินสดของร้านในห้อง
The electric, A/C and light switchboard are clearly label and easy to understand/แผงควบคุมไฟฟ้า,เครื่องปรับอากาศ,ไฟส่องสว่างติดชื่อให้เรียบร้อยและเข้าใจง่าย
The server room is always cool by 2 AC working back and forth every 4-8 hours/ห้องเซิฟเวอร์เย็นอยู่เสมอจากเครื่องปรับอากาศ 2 เครื่องที่ทำงานสลับกันทุก 4-8 ชั่วโมง

CCTV

All CCTV cameras are working and the view is not obstructed/กล้อง CCTV ทำงานได้และไม่มีสิ่งกีดขวางหน้ากล้อง
The store has CCTV at entry, welcome desk and inside Cash Room. For Stand Alone stores also on Playground and each fire door/ร้านติด CCTV ที่ทางเข้า, เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์, ในห้องเก็บเงิน สำหรับร้าน stand-alone ติดที่ลานกีฬาและประตูหนีไฟ
There is a sign posted at the entry of the store informing customers that the store is under video surveilance/มีป้ายแจ้งบริเวณทางเข้าร้าน (ร้านนี้ติดตั้ง CCTV)
The CCTV is recording 24/7 and has memory storage for the least 15 days minimum (30 days is recommended)/CCTV ทำงานตลอดเวลาและมีความจุข้อมูลที่เก็บข้อมูลได้มากกว่า 15 วัน (แนะนำที่ 30 วัน)
No video footage is given to customers. Only Police can demand video recording and only based on an official written request. Duty are trained on this process/ห้ามให้ไฟล์ใด ๆ แก่ลูกค้าเว้นกรณีที่มีใบคำร้องที่ออกให้โดยสำนักงานตำรวจ
The CCTV cameras should always be connected to a UPS. กล้องวงจรปิดต้องเชื่อมต่อกับเครื่องสำรองไฟเสมอ

Cashier Area - พื้นที่แคชเชียร์

The store has an up-to-date list of people to contact in the event of a crisis (Crisis Plan) at cashier area and in the evacuation bag /ร้านมีรายชื่อและเบอร์โทรศัพท์ติดต่อในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน รายชื่อและเบอร์โทรศัพท์แก้ไขให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอ
There is a written evacuation announcement displayed at the welcome desk and known by reception and duty managers . The specific role of the welcome desk person is posted at the welcome desk (announcement, collect first aid bag, take fire IN/OUT board, cut electricity, etc…)/ประกาศอพยพถูกติดไว้ให้เห็นอย่างชัดเจนที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ โดยที่พนักงานทุกคนรับรู้ หน้าที่เฉพาะของเจ้าหน้าที่บริเวณเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ ติดไว้ที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ (ประกาศ, กระเป๋าปฐมพยาบาล, บอร์ดรายชื่อ, ตัดไฟฟ้า)
Tills are in good working conditions. The cash till drawers can be locked on the till furniture/ทิลทำงานได้เป็นปกติ กล่องเก็บเงินประกบได้ลงล็อคกับฐานสำหรับใส่กล่องเก็บเงินทอนที่ทิล
The procedures for opening and closing the tills are followed and respected by Duty and Cashier. Duty does not use his account to debit cash/ดิวตี้และแคชเชียร์ทำตามขั้นตอนการเปิดและปิดทิลอย่างถูกต้อง ดิวตี้ไม่ใช้บัญชีของตัวเองในการฝากเงินเข้าทิล
Cashiers must be use their own password when they are on cashier shift/แคชเชียร์ใช้บัญชีและรหัสของตัวเองเพื่อเข้าสู่ระบบคิดเงินของร้าน
The evacuation pathway for cashier is at least 1 m in width excluded furniture/เส้นทางอพยพสำหรับแคชเชียร์กว้างอย่างน้อย 1 เมตร ไม่รวมเฟอร์นิเจอร์
There is an emergency bag that keeps the safety register and first aid kit inside near the cash till/มีกระเป๋าฉุกเฉินที่เก็บเอกสาร safety register และอุปกรณ์ปฐมพยาบาลใกล้เคาน์เตอร์แคชเชียร์
Do not have any sellable product keep around the welcome desk or cash tills except shrinkage prevention area for high value product/ไม่เก็บสินค้าที่ยังขายได้บริเวณเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์หรือแคชเชียร์ยกเว้นพื้นที่เก็บสินค้ามูลค่าสูงเพื่อป้องกันการขโมย
The installation of cashier equipment must be connected to a power outlet with an uninterruptible power supply (UPS). อุปกรณ์เครื่องคิดเงินต้องต่อกับปลั๊กที่มีเครื่องสำรองไฟ

Inside Construction and Architecture - โครงสร้างและงานสถาปัตยกรรมภายใน

The heavy store PLV or Advertising banners are hung by a metal chain. The light PLV or banners (such as a future board) have proper eyelets and hung with strong material that is not likely to tear. They are not hanged by the lighting lines./ป้าย PLV และป้ายโฆษณาต่าง ๆ ที่น้ำหนักมากแขวนด้วยโซ่โลหะ ป้ายที่มีน้ำหนักเบา (เช่นฟิวเจอร์บอร์ด) มีตาไก่สำหรับแขวน และแขวนไว้ด้วยวัสดุที่แข็งแรง สามารถรับน้ำหนักได้โดยไม่ขาด
If the gondola grid is fixed on the wall, the wall attach points are in good conditions (visual control)/ในกรณีที่กริดติดตั้งถาวรบนกำแพง จุดที่ติดตั้งกับกำแพงต้องอยู่ในสภาพที่ดี (ตรวจสอบด้วยตาเปล่า)
The steal beams of the roof are in good conditions - visual check/คานเหล็กที่ติดบนเพดานอยู่ในสภาพที่ดี (ตรวจสอบด้วยตาเปล่า)
The AC support and hanging lines are in good condition - visual check/ฐานยึดหรือแขวนเครื่องปรับอากาศอยู่ในสภาพที่ดี (ตรวจสอบด้วยตาเปล่า)
Neon lights don't touch any product in display. At least 0.5m distance/หลอดไฟส่องสว่างอยู่ห่างจากสินค้าอย่างน้อย 0.5 เมตร และไม่สัมผัสสินค้าหรือส่วนใดของกอนโดล่า
The Community corners inside the store are in good condition. Tables, Chairs, etc are not damaged or broken/มุมพูดคุยสำหรับลูกค้าอยู่ในสภาพที่ดี ไม่มีความเสียหาย (โต๊ะ เก้าอี้ โทรทัศน์ สายไฟ ปลั๊ก)
The Click&Collect area or Ecommerce zone is in good condition. If products waiting for pick up by carrier are stored in store they are stored safe/พื้นที่ Click & Collect และ E-commerce อยู่ในสภาพที่ดี หากมีสินค้ารอผู้มารับ จะต้องเก็บไว้อย่างปลอดภัย

Sales Area Safety - ความปลอดภัยในพื้นที่ขาย

The TG have safety pins. A visual check should be made to ensure all gondolas have safety pins and all pegs are protected (balisage or A8)/สุ่มตรวจว่า TG และ grid มี safety pin และ peg มีป้ายครอบเพื่อป้องกันอันตราย
The layout storage conditions are checked in the day of the audit and there is no risk for customers/team mates/พื้นที่เก็บสินค้าในพื้นที่ขาย ถูกตรวจสอบแล้วว่าจะไม่ส่งให้เกิดผลเสียหรืออันตรายแก่ลูกค้าและพนักงาน
No hidden products are kept behind the wall gondola, under the promotion box, or in the basket behind the first technical price sign. The overstocks are kept close to the product and open the box to let the customer takes from the box and easily notice when counting the inventory./ไม่มีสินค้าซ่อนอยู่หลังกำแพงกอนโดล่า ใต้ตะกร้าโปรโมชั่น หรือในตะกร้าหลังป้ายราคา first technical price สินค้าส่วนเกินถูกเก็บไว้ใกล้กับสินค้าและเปิดกล่องเพื่อให้ลูกค้าสามารถหยิบได้และง่ายต่อการสังเกตเห็นเมื่อมีการนับสต๊อก
The showroom/expo zones are checked during the day of the audit and there is no risk for customers or team mates / ในวันที่ตรวจครั้งนี้ พื้นที่จัดแสดงสินค้าไม่มีความเสี่ยงที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อลูกค้าและพนักงาน
The store uses the standard trolley for carry the fitness machines or table tennis/ร้านใช้รถเข็นมาตรฐานในการขนส่งลำเลียงอุปกรณ์ฟิตเนส โต๊ะปิงปอง หรือสินค้าขนาดใหญ่อื่น ๆ หรือไม่
The test areas/play zones inside the store are checked during the day of the audit and there is no risk for customers/team mates / ในวันที่ตรวจครั้งนี้ พื้นที่ทดลองในร้านถูกตรวจสอบแล้วว่าไม่มีความเสี่ยงที่ทำให้เกิดอันตรายต่อลูกค้าและพนักงาน
There are no extension cords or multi-plugs on the shopfloor/ต้องไม่มีปลั๊กพ่วงอยู่ในพื้นที่ขาย
Electrical appliances are switched off every evening (television, printers, layout screens)/ปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าเมื่อปิดร้าน
If the store has TV screens in the layout, the connections comes directly from the lighting lines./ถ้าร้านมีโทรทัศน์ในแผนก ต้องต่อตรงกับสายไฟหลักเท่านั้น
If the store has TV screens in the layout, check the plug and connection to avoid black burning marks or cables improvisations./ถ้าร้านมีโทรทัศน์ จะต้องไม่มีรอยดำหรือไหม้หรือสายไฟละลาย
Inside the Fitness showroom the electrical lines to plug the fitness machines are in good conditions/ภายในพื้นที่จัดแสดงของฟิตเนส สายไฟสำหรับต่ออุปกรณ์ขนาดใหญ่อยู่ในสภาพที่ดี
In the store, chemicals products such as lubricant treadmill or lubricant for bike are stored higher than 1,5m. Their packaging is in good condition and prevents immediate use (especially by kids).ภายในร้านการจัดวางสินค้าที่เป็นสารเคมี เช่น น้ำมันลู่วิ่ง น้ำมันจักรยาน ต้องวางในระดับความสูงไม่น้อยกว่า 1.5 เมตร และบรรจุภัณฑ์ต้องอยู่ในสภาพที่ดี (เด็กต้องไม่สามารถเข้าถึงได้ง่าย)
The charging areas for Smartphones, Walkie Talkie, Tablets is in proper conditions and has no damageพื้นที่สำหรับชาร์จโทรศัพท์ แท็บเล็ต วิทยุสื่อสาร อยู่ในสภาพที่ดีและอุปกรณ์ชาร์จไม่อยู่ในสภาพชำรุด
At the Community corners inside the store all plugs/outlets/cables are in good condition/มุมพูดคุยสำหรับลูกค้า ปลั๊กและสายไฟต่าง ๆ อยู่ในสภาพที่ดีและเรียบร้อย

Fire Extinguisher - ถังดับเพลิง

The location of extinguishers and fire hose reels complies with the evacuation map displayed in the store/แผนที่อพยพแสดงให้เห็นตำแหน่งของถังดับเพลิงและตู้ดับเพลิงภายในร้าน
The fire extinguishers and fire hoses are indicated by a visible sign and not obstructed/ป้ายแสดงตำแหน่งถังดับเพลิงและสายดับเพลิงสามารถเห็นได้ชัดและไม่มีอะไรกีดขวาง
All fire extinguishers and fire hoses feature a number or name which is also indicated on the sign or on the evacuation map/ถังดับเพลิงและสายดับเพลิงติดหมายเลขหรือชื่อไว้ และสอดคล้องกับที่แสดงบนแผนที่อพยพหรือป้ายบอกตำแหน่ง
All extinguishers are accessible and unobstructed/ถังดับเพลิงสามารถเข้าถึงได้ง่ายและไม่มีสิ่งกีดขวาง
All extinguishers are securely fixed on the wall or on the stand on the ground/ถังดับเพลิงยึดบนผนังหรือตั้งบนฐานวางอย่างมั่นคงปลอดภัย
There is an inspection card on the extinguishers and they have been checked every month/ ถังดับเพลิงมีการตรวจสอบเป็นประจำทุกเดือนและมีเอกสารการตรวจเช็คติดอยู่ที่ตัวถัง
The fire extinguisher is still in good working condition. The pressure gauge is normal, the hose is intact, and the pin is secure.ถังดับเพลิงอยู่ในสภาพการใช้งานได้ปกติ เช่น เกจวัดแรงดันปกติ สายฉีด หรือสลักนิรภัย
Type A, B, and C fire extinguishers are located inside the chemical storage room or within 5 meters of the nearest point of the cleaning chemical storage area. มีถังดับเพลิงประเภท A B C อยู่ในห้องเก็บสารเคมี หรือ ในระยะไม่เกิน 5 เมตรใกล้กับที่เก็บสารเคมีแม่บ้าน
In the case of a coffee shop or a room where customers are allowed to enter and is separate from the sales area, is it necessary to have type A, B, C, and K fire extinguishers placed in that area. กรณีมีร้านกาแฟ หรือ ห้องที่ลูกค้าเข้าใช้พื้นที่ได้ แยกออกจากพื้นที่การขาย ต้องมีถังดับเพลิงประเภท A B C K วางอยู่ในพื้นที่ด้วย
Fire extinguisher type A B C D must be located in the workshop area or within a 5-meter radius. ถังดับเพลิงประเภท A B C D ต้องมีในพื้นที่เวิร์คชอปหรือในระยะ 5 เมตร
Smoking areas shall be equipped with at least one fire extinguisher A B C type. พื้นที่สูบบุหรี่ต้องมีถังดับเพลิงอย่างน้อย 1 ถัง ประเภท A B C

Evacuation Passageway Inside the Store - เส้นทางอพยพภายในร้าน

Emergency signs hanging above the aisles are fixed with small metallic chains and directly from the beams or roof/ป้ายฉุกเฉินต่าง ๆ ที่แขวนกับเพดานเหนือแต่ละแผนก ถูกแขวนยึดด้วยโซ่โลหะที่ยึดตรงกับขื่อหรือเพดานโดยตรง
The emergency exit directional signs with light are in good condition and still working even the electricity was down/ป้ายเส้นทางไปทางออกฉุกเฉินที่มีไฟอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์และยังทำงานได้แม้ไฟดับ
From any place in the store, 2 signs showing emergency exits are visible or distance between 2 signs are less than 24 m (not obstructed with promotional banners/ signs)/ต้องเห็นป้ายทางออกฉุกเฉินอย่างน้อย 2 ป้ายจากจุดใดก็ตามภายในร้านหรือระยะระหว่าง 2 ป้ายต้องไม่เกิน 24 เมตร (ไม่มีสิ่งกีดขวาง เช่น ป้ายแสดงโปรโมชั่น เป็นต้น)
The shop floor, entrances, and exits show no holes or obstacles. The carpet/wood showroom/etc, is correctly stuck to the floor or securely taped/ไม่มีหลุมหรือสิ่งกีดขวางบนพื้นร้าน, ทางเข้า-ออก, พรมหรือพื้นไม้ติดตั้งอย่างมั่นคงหรือยึดด้วยเทป
The main aisles (from the entrance) are at least 4 m wide and the secondary aisles are at least (1.5m)/ทางเดินหลักภายในร้าน (จากทางเข้า) กว้างอย่างน้อย 4 เมตร ทางเดินรองกว้างอย่างน้อย 1.5 เมตร
All isles in the sports department respect the minimum requirement width (empty isle - 1.5 m or isle with furniture - 0.9 m on both sides of the furniture)/ทางเดินภายในแผนกกีฬาต้องเคารพความกว้างขั้นต่ำ (ทางเดินโล่ง - 1.5 เมตร หรือ ทางเดินที่มีเฟอร์นิเจอร์ - 0.9 เมตรของทั้งสองข้างของเฟอร์นิเจอร์)
Evacuation pathways that lead directly to or from the emergency exit have at least 1.5 m width and not less than the width of the door./เส้นทางอพยพที่นำไปสู่หรือมาจากประตูทางออกฉุกเฉินจะต้องมีขนาดไม่น้อยกว่า 1.5 เมตร และไม่น้อยกว่าความกว้างของประตูฉุกเฉิน
There is no dead-end corridor longer than 15m and no dead-end that prevents people from evacuating to the emergency exit (fitting room, workshop, loading bay area, mezzanine...)/ต้องไม่มีทางตันที่มีระยะทางมากกว่า 15 เมตร และทางตันต้องไม่ขวางเส้นทางอพยพ (ห้องลองเสื้อผ้า, workshop, พื้นที่รับสินค้า, เมซานีน, ฯลฯ)

Evacuation Procedure - กระบวนการอพยพ

There is a map indicating the evacuating organisation of the store (by zone). It is displayed at welcome desk, emergency exits and every room, and is updated with the correct mass plan/แผนที่แสดงการจัดการการอพยพ (ตามโซน) แสดงไว้ให้เห็นอย่างชัดเจนที่จุดชำระเงิน, ทางออกฉุกเฉิน, และห้องแยกทุกห้อง
The evacuation procedure of the store is displayed at Welcome desk, each emergency exit and all rooms of the store. It is updated/ขั้นตอนการอพยพแสดงไว้ให้เห็นอย่างชัดเจนที่จุดชำระเงิน, ทางออกฉุกเฉิน, และห้องแยกทุกห้อง

Breakroom - ห้องพักพนักงาน

Generic medicine https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v1z-PLtH3NHWSmss-hi4d4VQ4yMGQ7d88KhwNjGWjdk/edit?usp=sharing
Do not keep dangerous medicine other than generic medicine in the store/ไม่เก็บยาอันตรายนอกเหนือจากยาสามัญไว้ในร้าน
Do not keep the highly flammable or explosive liquid or spray in the store/ไม่เก็บสารเคมีหรือสเปรย์ที่เป็นวัตถุไวไฟหรือระเบิดได้ภายในร้าน
The electric powering of domestic appliances ( refrigerator …/…: that use up a lot of energy) is carried out directly via the wall sockets (no multi-plugs)./เครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่ (ตู้เย็น, ไมโครเวฟ, ตู้กดน้ำ, เครื่องชงกาแฟ, และเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่น ๆ ที่ใช้ปริมาณไฟฟ้ามาก) ต่อปลั๊กตรงกับปลั๊กหลักเสมอ ห้ามต่อจากปลั๊กพ่วง
The extension cord is allowed for small electric equipment. It connected directly to the main outlet only, not daisy chain/อนุญาตให้ต่อปลั๊กพ่วงกับเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็กเท่านั้น โดยต่อตรงกับปลั๊กหลักเท่านั้น ห้ามต่อจากปลั๊กพ่วงอื่น
The extension cords are completely unrolled to prevent overheating/สายไฟต้องไม่ม้วนเพื่อป้องกันความร้อนสะสม

Fixture Room - ห้องเก็บอุปกรณ์ Fixture

The fixture room is clean. The fixtures are safely stored and there is no risl of falling/ห้องเก็บอุปกรณ์สะอาด fixture ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย ไม่มีความเสี่ยงที่จะตก
If there are products inside, they have to be labelled and safely stored with no risk of falling/หากมีสินค้าเก็บในห้อง จะต้องมีป้ายระบุอย่างชัดเจน และ เก็บไว้อย่างปลอดภัย ไม่มีความเสี่ยงที่จะตก
External persons must not be able to access the fixture room or fixture area, and there must be a clear warning sign for authorized personnel only.บุคคลภายนอกต้องไม่สามารถเข้าถึงห้องเก็บฟิกเจอร์ หรือ พื้นที่เก็บฟิกเจอร์ได้ ต้องมีป้ายเตือนเฉพาะผู้ได้รับอนุญาตให้เห็นชัดเจน

Cleaning Room - ห้องทำความสะอาด

The cleaning room is not accessible to customers. If the room is inside sales area the door is always closed. If outside door is locked always/ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึงห้องทำความสะอาดได้ หากห้องอยู่ในพื้นที่ขายจะต้องปิดไว้ และหากอยู่ภายนอกจะต้องล็อคเสมอ
The cleaning room is clean/ห้องทำความสะอาด สะอาดเรียบร้อย
All the chemicals used by cleaning staff are properly stored (on a metalic shelf)/สารเคมีที่ใช้ในการทำความสะอาดถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัยและเป็นระเบียบ บนชั้นเหล็ก
For all the chemicals used the cleaning company has provided us the MSDS and this is posted on the wall/มีเอกสารคู่มือสารเคมีที่ใช้ทำความสะอาดครบถ้วน
The cleaning staff does not stay or take breaks in the room. There is no food or liquids and no personal belongings of the staff/แม่บ้านจะต้องไม่พัก อาศัย หรือกินข้าวดื่มน้ำในห้องทำความสะอาด ไม่มีอาหารและเครื่องดื่มเก็บไว้ในห้องทำความสะอาด
If the machine is charged with a battery, then the battery is stored above the ground and free from any flammable products around/กรณีที่ชาร์จเครื่องทำความสะอาดต่าง ๆ จากแบตเตอรี่ แบตเตอรี่นั้นต้องเก็บไว้เหนือพื้นและอยู่ห่างจากวัตถุไวไฟ
The charging of the machine is done only during the day when the staff is at work. It is forbidden to charge during the night/การชาร์จเครื่องทำความสะอาด สามารถชาร์จได้ในเวลาทำงานเท่านั้น ห้ามชาร์จค้างคืน
There are no products from the store inside the room/ห้ามมีสินค้าในร้านเก็บในห้องทำความสะอาด
For safety reasons, only store the necessary amount of hazardous chemicals.ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ควรจัดเก็บสารเคมีอันตรายในปริมาณที่จำเป็นเท่านั้น

Workshop

Workshop is clean and organise professionally/workshop สะอาดและมีการจัดการอย่างมืออาชีพ
The workshop is protected against outside access/พื้นที่ workshop มีรั้วกั้นไม่ให้ลูกค้าสามารถเข้าถึงด้านในได้
The workshop tools are safely stored and dangerous ones are kept closed/อุปกรณ์ภายใน workshop ถูกเก็บอย่างปลอดภัย และอุปกรณ์อันตรายถูกเก็บไว้ในตู้ปิด
Decathlon Thailand Workshop Chemical List https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vQvHiCv08seUKzRo63nxM9WsEUEzJdbuaz_kaQWvwMgxy0rOLsU6rXACgaAAoCr4PzfUj2nbY2PuQQh/pubhtml
The workshop chemicals respect the Thailand Chemicals list. No other chemicals outside the list are present/สารเคมีใน workshop เป็นไปตามรายการสารเคมีที่ใช้ในประเทศไทย ไม่มีสารเคมีนอกรายการ
The chemicals are stored in a mettalic box and there is a MSDS for each of them/สารเคมีถูกเก็บไว้ในตู้โลหะและมีเอกสารคู่มือสารเคมีครบถ้วน
Do not keep the highly flammable or explosive liquid or spray in the store/ไม่เก็บสารเคมีหรือสเปรย์ที่เป็นวัตถุไวไฟหรือระเบิดได้ภายในร้าน
There is personal protection equipment for the technician. Ex; gloves, goggles, mask. Technician wear proper PPE every time using workshop./มีอุปกรณ์ป้องกันสำหรับช่าง ได้แก่ ถุงมือ แว่นกันสารเคมี หน้ากากอนามัย ช่างสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันอย่างเหมาะสมทุกครั้งที่ซ่อม
Do not have a sellable product, empty package, light reflector or second-hand spare part left in the workshop/ไม่มีสินค้าที่ขายได้, แพ็คเกจเปล่า, ที่สะท้อนแสง หรือชิ้นส่วนอะไหล่มือสองเก็บไว้ใน workshop
Every bike inside the workshop has a note attached to it: cusutomer name, status, cost, etc/จักรยานทุกคนใน workshop มีเอกสารซ่อมติดไว้ (ชื่อลูกค้า เบอร์โทรศัพท์ จุดที่ซ่อม สถานะการซ่อม ค่าใช้จ่าย)
There is a first aid box inside the workshop or in the close proximity of the workshop area/มีกล่องปฐมพยาบาลอยู่ภายในพื้นที่ workshop หรือใกล้เคียง
There are fire extinguishers as required. มีถังดับเพลิงตามข้อกำหนด
The compressor used in Team sports respect the CE norms. (Check for CE mark)/เครื่องสูบลมผ่านมาตรฐาน CE
There are regular maintenance records for the air compressor. เครื่องเติมลมมีการบำรุงรักษาสม่ำเสมอและมีบันทึกการตรวจ
To prevent accidents: Air compressors should be located in areas inaccessible to customers and children.เครื่องเติมลมควรอยู่ในพื้นที่ที่ลูกค้าและเด็กไม่สามารถเข้าถึงได้

Working Conditions / First-aid - การทำงานประจำวัน/การปฐมพยาบาล

There are minimum 3 first aid boxes in the store including the one in workshop /มีกล่องปฐมพยาบาลอย่างน้อย 3 กล่องภายในร้าน รวมในพื้นที่workshop
The first aid box is full (with the standard country list) and no product missing. The monthly inspections have been done regularly. There is accident report QR code near the box./กล่องปฐมพยาบาลมีอุปกรณ์ครบถ้วนและมากพอ รายการในกล่องเป็นไปตามมาตรฐานของประเทศนั้น ๆ มีการตรวจสอบประจำเดือน มี QR code สำหรับรายงานอุบัติเหตุติดอยู่ใกล้ ๆ
The stepladder used in the store respect the country standard 3 or 5 step ladder with handrail and foot support- If there is any other stair, it is to be labeled and used by maintenance personnel only/บันไดที่ใช้ภายในร้านเป็นไปตามมาตรฐานของประเทศ (3 หรือ 5 ขั้น แบบมีราวจับและชั้นรองรับเท้า) หากมีบันไดอื่นๆ นอกเหนือจากนั้น จะต้องมีป้ายระบุอย่างชัดเจน และ อนุญาตให้ใช้โดยช่างเท่านั้น
The staff rest room is clean and in good condition/ห้องน้ำพนักงานสะอาดและอยู่ในสภาพที่ดี
There is enough lockers for daily attending staff/ มีล็อคเกอร์เพียงพอสำหรับพนักงานที่เข้าปฏิบัติงาน ในแต่ละวัน
Issue

Operational Procedure /ขั้นตอนการปฏิบัติ

Inspection and Operational Form - การตรวจสอบและการบันทึกการปฏิบัติงาน

There have been 2 Safety Diagnosis carried out in the last year. The points NOK are follwed and completed/การตรวจ Safety diagnosis 2 ครั้ง ทุก ๆ 1 ปี และจุดบกพร่องได้รับการแก้ไข
The monthly checklist, auto-evaluation has been carried out every month/ตรวจอุปกรณ์ป้องกันเหตุฉุกเฉินและเช็คความปลอดภัยพื้นฐาน เป็นประจำทุกเดือน
The monthly inspection schedule is followed every month and anomalies are followes and repaired/ตารางการตรวจสอบรายเดือนมีการติดตามผลทุกเดือน และความผิดปกติได้รับการแก้ไข
A sport basic (BSS) security audit has been carried out in each department, 2 times/year (Recommend checks every 6 month or if layout is changed. / ตรวจสอบความปลอดภัยในแผนก (BSR) อย่างน้อย 2 ครั้งต่อปี ( แนะนำตรวจเช็คทุก 6 เดือน หรือ เมื่อมีการย้ายเลเอาท์)
The image diagnosis has been done in the last year. The points NOK are followed and completed/การตรวจ image diagnosis ตรวจทุก ๆ 1 ปี และจุดบกพร่องได้รับการแก้ไข
A handover is systematically made during every store manager's or Ops Manager's change/การส่งมอบ (handover) ทำอย่างมีระบบทุกครั้งที่มีการเปลี่ยน Store Leader และ Operation Leader
The accident record form is completed every time there is an accident in the store. (check the reports)/บันทึกอุบัติเหตุทุกครั้งที่เกิดลงในไฟล์ Accident record form
Duty manager complete incident record in SafetyCulture everytime there is an incident in the store. (check the report)/ดิวตี้บันทึกเหตุการณ์ผิดปกติลงใน SafetyCulture ทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์ (ตรวจสอบรายงาน)

Evacuation - การอพยพ

(Store in shopping mall) There are at least 1 evacuation exercises carried out in the last 12 months/มีการซ้อมอพยพอย่างน้อย 1 ครั้งภายใน 12 เดือนที่ผ่านมา
(Platform store, Property store) There is a fire evacuation drill every 6 months, and a clear plan for the next drill is in place (1st half year 1 time and 2nd half years 1 time).มีการซ้อมอพยพหนีไฟทุกๆ 6 เดือน และมีแผนสำหรับการซ้อมครั้งถัดไปชัดเจน (ครึ่งปีแรก 1 ครั้ง และ ครึ่งปีหลัง 1 ครั้ง)
Evacuation debrief form is completed in SafetyCulture after each evacuation/บันทึกสรุปการอพยพใน SafetyCulture ทุกครั้งหลังจากมีการอพยพ
The record must include a list of all participants, clearly available for verification. / ในบันทึกสรุปการอพยพมีรายชื่อทีมเมทผู้เข้าร่วมซ้อมอพยพทุกคนให้สามารถตรวจสอบได้
The store has a means to know in real time who is present in the store. Staff and Visitors / ร้านมีวิธีรับรู้ได้ว่าพนักงานคนไหนอยู่ในร้าน ไม่ว่าจะเป็นพนักงานในร้านหรือผู้มาเยี่ยม

Flow of Goods - การหมุนของสินค้า

Internal consumption and Writedowns are monitored and there is a process in place inside the store for who can do it and for what cases/การทำ internal consumption และ writedown มีการควบคุม และมีขั้นตอนปฏิบัติแสดงภายในร้าน (กรณีใดที่ทำได้, ใครทำได้)
There is no interstore older than 7 days to receive or be received by other stores/ไม่มี interstore ค้างเกิน 7 วันทั้งการรับและการส่ง
The store test product stock is controled in Gdrive and the file can be animated upon requested and accessible by everyone/ มีการควบคุมจำนวนสต็อคสินค้าสำหรับให้ลูกค้ายืมใน Gdrive และ สามารถแสดงให้เห็นได้เมื่อได้รับการเรียกขอ และ เข้าถึงได้โดยทุกคน
The SPD are monitored regulalry/SPD ถูกควบคุมอย่างสม่ำเสมอ
Defective products are treated daily/สินค้า Defect ถูกจัดการทุก ๆ วัน
Team is aware of the process when product is damaged from delivery/ ทีมรู้ขั้นตอนในการจัดการ เมื่อสินค้าเสียหาย จากDELIVERY
2nd life process is known by everyone in the store and the license is animated in the store./ ทุกคนในร้านรู้ขั้นตอนการจัดการกับ สินค้า 2nd LIFE และ มีใบอนุญาตแสดงให้เห็นในร้าน

Shrinkage

The result of shrinkage for the store is not more than the country average or higher than their trajectory/ผล shrinkage ไม่สูงไปกว่าระดับเฉลี่ยของประเทศหรือที่วางแผนไว้
The stock control and planed inventories are followed and completed each month/แจ้งเตือน STOCK CONTROL และ PLANED INVENTORIES ถูกเช็คเป็นประจำ
The store has a shrinkage leader in charge of animating this topic/ร้านมีผู้ที่รับผิดชอบการจัดการ shrinkage โดยเฉพาะ
There is an action plan against shrinkage in the store and is known and accessible by everyone/มีแนวทางควบคุมจัดการกับ shrinkage และ สามารถเข้าถึงได้โดยทุกคนในร้าน
The top 3 sport in value in Shrinkage have one local action plan for their sport/3 อันดับ shrinkage สูงสุดในร้านมีแผนการจัดการกับ shrinkage ของตัวเองโดยเฉพาะ
Every month the top discrepancies in value/qte are verified by the shrinkage leader together with the sport leader/สินค้าที่มี shrinkage สูงในร้าน (มูลค่าหรือจำนวน) จะต้องตรวจสอบโดย shrinkage leader ร่วมกับ sport leaderทุกเดือน

Duty Manager

When the Duty Manager opens the store, there is always another person (Decathlon teammate or security guard) together with him. (Always 2 person to open the store)/ต้องมีพนักงานอย่างน้อย 2 คน (พนักงานดีแคทลอนหรือ รปภ.) ในการเปิดประตูร้านเสมอ
The Opening and Closing procedures of the store are respected by the Duty managers and Cashiers/ดิวตี้และแคชเชียร์เคารพขั้นตอนการเปิดและปิดร้าน
The store has 2 sets of keys of the store. 1 at Duty Manager and one spare kept in the key box inside Cash Room/ร้านมีกุญแจ 2 ชุด เก็บไว้ที่ดิวตี้ 1 ชุด และเก็บไว้ในกล่องกุญแจสำรองในห้องเก็บเงิน 1 ชุด
The duty manager handover is done every day between the morning and afternoon duty manager/การส่งมอบผลัดดิวตี้ทำอย่างเป็นระบบทุกวันขณะส่งมอบจากผลัดเช้าไปผลัดบ่าย
The safe is counted every day by the duty manager during handover. Every error is recoreded and justified/ดิวตี้นับเงินในตู้เซฟกระแสเงินสดหมุนเวียนในร้านทุกวันขณะส่งมอบผลัดดิวตี้ ข้อผิดพลาดใด ๆ ถูกบันทึกลงในระบบและแจ้งเหตุผลอันสมควร
The amount in the safe is less than 1% of monthly turnover/ปริมาณเงินในตู้เซฟกระแสเงินสดจะต้องไม่สูงกว่า 1% ของยอดขายร้านในเดือนนั้น
During the closing of the tills, if there is an error, the reason is recorded and justified by the cashier or duty/หากมีข้อผิดพลาดขณะที่ปิดทิล จะต้องบันทึกลงในระบบและใส่เหตุผลประกอบ
In case of issues with IT equipment, internet connection, or Webpos error, the Duty Manager must know basic troubleshooting steps, how to contact IT support, and the process of opening IT tickets. กรณีอุปกรณ์ IT มีปัญหา เช่น อินเตอร์เนต หรือ เวปโพสล่ม ดิวตี้รู้วิธีแก้ไขเบื้องต้น รู้ว่าจะติดต่อไอทียังไง และ รู้วิธีการแจ้งซ่อมผ่านระบบ
Duty managers know where to find the emergency phone number/ดิวตี้รู้ว่าจะสามารถหาเบอร์โทรศัพท์ฉุกเฉินได้ที่ไหน
Duty managers know their roles in the event of fire/ดิวตี้รู้หน้าที่เมื่อเกิดเหตุไฟไหม้
Duty managers know how to control burglar alarm panel, fire alarm panel and resetting the fire alarm button/ดิวตี้รู้วิธีการควบคุมสัญญานกันขโมย, ตู้ควบคุมสัญญานไฟไหม้ และการรีเซ็ตปุ่มสัญญานไฟไหม้
If the store is in the landlord building, duty managers know where and who to contact the landlord team in case of any emergency/สำหรับร้านที่อยู่ในพื้นที่เช่า ดิวตี้รู้ว่าต้องติดต่อผู้ให้เช่าได้ที่ไหนและติดต่อใครเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
Duty managers know where to find a maintenance contact list if the store needs to fix something/ดิวตี้รู้ว่าจะสามารถหารายชื่อช่างซ่อมบำรุงได้ที่ไหนหากต้องการซ่อมภายในร้าน
Duty managers have been trained on how to use and search recordings on the CCTV and the guideline on providing the information/ดิวตี้รู้วิธีการดูข้อมูล CCTV ย้อนหลัง และ ข้อกำหนดในการให้ข้อมูล
Duty managers know how to manage internal goods flow such as defect, goodwill, writedown, internal consumption, and second life/ดิวตี้รู้วิธีการจัดการการหมุนเวียนสินค้า ได้แก่ defect, goodwill, writedown, internal consumption และ second life
Duty managers carry a smartphone or tablet that install the SafetyCulture app/ดิวตี้พกโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตที่ติดตั้งแอป SafetyCulture
Duty managers know how to record evacuation debrief and maintenance register in SafetyCulture/ดิวตี้รู้วิธีการบันทึกสรุปการอพยพและงานซ่อมบำรุงในแอป SafetyCulture

Sport leader

Cashiers know their role in case of evacuation/แคชเชียร์รู้หน้าที่ของตัวเองเมื่อมีการอพยพ
All the cashiers are trained on how to react in case of an armed robbery/แคชเชียร์ได้รับการอบรมให้รับมือกับเหตุการปล้นชิงทรัพย์
The procedure for when the electrical emergency stop button is pressed is known by the responsible staff/เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบรู้วิธีการใช้งานและรีเซ็ตปุ่มตัดไฟ
Every staffs understand the roles of zone checker in evacuation procedure/พนักงานทุกคนรู้และเข้าใจหน้าที่ของผู้ตรวจสอบโซนในขั้นตอนการอพยพ
The evacuation procedure of the store and roles (First Aid, First Responder, Teammate) is known by staff/พนักงานมีความรู้ในการอพยพ และ บทบาทของแต่ละหน้าที่เป็นอย่างดี (ปฐมพยาบาล, ดับเพลิง และ พนักงานทั่วไป)
100% of the team has taken the Stock and Business training and know how to make an inventory/พนักงานได้รับการฝึกอบรมการใช้แอป Stock'n Business และรู้ถึงวิธีการควบคุมสินค้าคงคลัง
Sport leaders know their shrinkage level and are familiar with the topic and their discrepancies/sport leader ว่ารู้ระดับ shrinkage ของแผนกตัวเอง และมีความรู้และเข้าใจในเรื่องของ shrinkage
Top shrinkage sports know how to do to prevent the shrinkage and action on it/กีฬาที่มี shrinkage สูง รู้ว่าตัวเองควรทำอะไรเพื่อลด shrinkage และมีการปฏิบัติตาม
Team members who left the company have their profile deleted/พนักงานที่ลาออกจากบริษัทจะต้องถูกลบบัญชีดีแคทลอนทันที

Partner Company

Partner company (maid, AMI products, restaurant) know their role in case they are the first one who see fire start/บริษัทคู่ค้า (แม่บ้าน, สินค้า AMI,ร้านอาหาร) รู้หน้าที่ของตัวเองเมื่อเป็นคนแรกที่เห็นไฟไหม้
All partners working within Decathlon premises must undergo basic fire evacuation training by store operation manager. พาทเนอร์ทุกคนต้องผ่านการอบรมการอพยพหนีไฟเบื้องต้นโดยผู้จัดการฝ่ายปฎิบัติการ
The housekeeping staff have been trained on the risks of working with cleaning chemicals and the proper use of personal protective equipment (PPE) แม่บ้านผ่านการอบรมความเสี่ยงเรื่องสารเคมีทำความสะอาดและวิธีการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล
Restaurant has a good safety management. Do not have any risk. Fire extinguisher class K (kitchen) is ready in the kitchen and restaurant's staff know how to use it./ร้านอาหารมีการจัดการความปลอดภัยที่ดี ไม่มีความเสี่ยง ถังดับเพลิงคลาส K (kitchen) เตรียมพร้อมในครัวและพนักงานรู้วิธีใช้

Security Guard - พนักงานรักษาความปลอดภัย

The security guard have completed basic safety training, such as evacuation procedures.พนักงานรักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกอบรมวิธีการปฏิบัติงาน, การอพยพ
The security guard has received a training on his/her role in case theft or armed robbery/พนักงานรักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกอบรมในการรับมือกับการปล้นชิงทรัพย์
During the night the security guard is aware of his/her role in case of alarm/ fire alarm starts/พนักงานรักษาความปลอดภัยรู้วิธีปฏิบัติเมื่อเกิดเสียงสัญญานฉุกเฉินตอนกลางคืน
The security guard has a monthly meeting with the operation leader to analyse his/her activity and receive feedback/พนักงานรักษาความปลอดภัยมีนัดประชุมประจำเดือนกับ operation leader เพื่อวิเคราะห์การทำงาน พร้อมกับให้และรับข้อเสนอแนะ
The store has a process in place for what security guard has to do during the night if the fire alarm start/เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรู้และเข้าใจกระบวนการแก้ไข และมีเอกสารวิธีปฏิบัติกรณีที่มีเสียงสัญญานเตือนภัยเกิดขึ้นตอนกลางคืนหรือขณะร้านปิด
Issue

Training / การอบรม

Training : All teammates must complete basic safety training in accordance with the DMSR requirements. / พนักงานทุกคนจะต้องได้รับการอบรมตามข้อกำหนดความปลอดภัยพื้นฐาน

I have checked and reviewed the training records to ensure that all teammates, including new comer, are listed, and I have removed the names of who have resigned or transferred to other store from the file./ฉันได้ตรวจสอบบันทึกการอบรมจนมั่นใจแล้วว่าทุกคนในทีมของฉันมีรายชื่อครบ รวมถึงพนักงานใหม่ และ ได้ลบรายชื่อของคนที่ย้ายสาขา หรือ ลาออก
DMSR : Training records are updated monthly to ensure they are always current. / บันทึกการอบรมได้รับการปรับปรุงให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอในทุกๆเดือน
DMSR : 100% of team members have followed the "Safety Induction Training"/ พนักงานทุกคนได้รับการอบรมความปลอดภัยเบื้องต้นภายในร้าน 100%
DMSR : 100% All the duty managers have received the "Duty Manager" training /100% ดิวตี้ทุกคนได้รับการฝึกอบรมในการเป็นดิวตี้
DMSR : All Duty Managers must be assessed and validated by the OPMS or the Store Manager. / ดิวตี้ทุกคนจะต้องผ่านการประเมินและถูกอนุมัติโดย โอเปอร์เรชั่นเมเนเจอร์ หรือ สโตร์เมเนเจอร์
DMSR : The store has minimum 50% of staff trained on "First Aid"(External training and need certificates) /พนักงานอย่างน้อย 50% ในร้านต้องได้รับการฝึกอบรมการปฐมพยาบาล
DMSR : The store has minimum 50% staff trained on "Fire Responder Training"(External training and need certificates) /พนักงานในร้านอย่างน้อย 50% ต้องได้รับการฝึกอบรมการดับเพลิง
DMSR : Those working in the Fitness and Wheels Sports departments must complete the workshop training./คนที่ปฏิบัติงานในแผนกฟิตเนสและแผนกจักรยานต้องได้รับการอบรมเกี่ยวกับ workshop
The certificates for First Aid and Fire Responder Training are available in the store or online for each member trained/ใบประกาศการฝึกอบรมการปฐมพยาบาลและดับเพลิงของพนักงานแต่ละคนเก็บไว้ภายในร้านหรือออนไลน์
DMSR : The Operations Manager must complete the Supervisor-Level Safety Officer training.(External training and need certificates) / โอเปอร์เรชั่นเมเนเจอร์ ต้องผ่านการอบรม เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยระดับหัวหน้างาน (จป.หัวหน้างาน)
DMSR : The Operations Manager must complete the work at height training to control the suppliers.(External training and need certificates) / โอเปอร์เรชั่นเมเนเจอร์ ต้องผ่านการอบรม การทำงานบนที่สูง เพื่อควบคุมงานผู้รับเหมา
DMSR : The Operations Manager must complete the safety electric work training.(External training and need certificates) / โอเปอร์เรชั่นเมเนเจอร์ ต้องผ่านการอบรม ความปลอดภัยในการทำงานเกี่ยวกับไฟฟ้า

Administrative Control - งานเอกสาร

Basic Documents - เอกสารเบื้องต้น

The store safety register is up to date in the store drive folder/เอกสาร Safety register อัปเดตข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน และอัปโหลดเก็บใน Google Drive ของร้าน
The Business license is available in the store/ใบอนุญาตประกอบธุรกิจถูกเก็บไว้ภายในร้าน
The construction inspection report by Bureau Veritas is available in the store/รายงานการตรวจสอบโครงสร้างอาคารโดย BV เก็บไว้ภายในร้าน
The store has a maintenance contract signed with an external company/ร้านได้เซ็นสัญญาการซ่อมบำรุงกับบริษัทที่เข้ามาซ่อมบำรุง
The power of attorney (POA) for the store manager is valid and available in the legal folder/หนังสือมอบอำนาจแก่ store manager เก็บไว้ในแฟ้มเอกสารทางกฎหมาย
The delegation of authority (DOA) Store leader must to responsibilities including safety for all peoples. หนังสือมอบอำนาจต้องมีความรับผิดชอบเกี่ยวความปลอดภัยของผู้คนด้วย
The Legal folder is updated. (rent agreement, service providers agreement, etc)/แฟ้มเอกสารทางกฎหมายแก้ไขให้เป็นปัจจุบัน (สัญญาเช่า, สัญญาการให้บริการ, ฯลฯ)

Maintenance / การซ่อมบำรุง

All the "Fire Permits" records (completed with suppliers) are archived in the google drive folder/ ใบทำงาน HOT WORK (งานเชื่อม) ที่กรอกโดย supplier ถูก เก็บไว้ใน iAuditor
For stand-alone, there is a yearly inspection by Bureau Veritas and the last report is available in the google folder. All recommendations have been respected/สาขาสแตนด์อโลนมาการตรวจโครงสร้างอาคารโดย Burea Veritas และรายงานการตรวจสอบเก็บไว้ใน Google Drive และคำแนะนำถูกปฏิบัติตาม
Every supplier visit is registered in the Maintenance Register. All reports are submitted in iAuditor/ร้านมีบันทึกการซ่อมบำรุงต่าง ๆ ใน Maintenance register ที่ทำและบันทึกในแอป iAuditor
Preventive maintenance included all MEP system > Fire alarm panel, fire alarm button, smoke/heat/beam detector, diesel generator, smoke exhaust fan, fire exit, emergency light, fire exit directional lightbox, fire extinguisher, fire hose, jockey pump, diesel pump, MDB, electric switchboard
The store has a contract with FM company to come to PM and clean HVAC 2 times per year/ร้านมีสัญญากับบริษัทซ่อมบำรุงที่จะเข้ามาทำ PM และล้างแอร์ 2 ครั้งต่อปี
The store has a contract with FM company to come to repair in the store (handyman job) every month/ร้านมีสัญญากับบริษัทซ่อมบำรุงที่จะเข้ามาซ่อมแซมเล็ก ๆ น้อย ๆ ภายในร้านทุกเดือน
The last Preventative Maintenance visit by the maintenance company is available in the google folder. All recommendations have been respected/รายงานการตรวจบำรุงรักษาเชิงป้องกันครั้งล่าสุดถูกเก็บไว้ใน Google Drive และคำแนะนำถูกปฏิบัติตาม

Prevention plans

One prevention plan with the Security Company is signed and available and annexed to Decathlon contract/แผนการป้องกันได้เซ็นร่วมกับบริษัทรักษาความปลอดภัยถูกรวมไว้ในภาคผนวกของสัญญาบริษัทดีแคทลอน
One prevention plan with the Cleaning Company is signed and available and annexed to Decathlon contract/แผนการป้องกันได้เซ็นร่วมกับบริษัทรักษาความสะอาดถูกรวมไว้ในภาคผนวกของสัญญาบริษัทดีแคทลอน
One prevention plan with the Cash transport company is signed and available and annexed to Decathlon contract/แผนการป้องกันได้เซ็นร่วมกับบริษัทขนส่งเงินถูกรวมไว้ในภาคผนวกของสัญญาบริษัทดีแคทลอน
One prevention plan with the Logistic Company is signed and available and annexed to Decathlon contract/แผนการป้องกันได้เซ็นร่วมกับบริษัทขนส่งสินค้าถูกรวมไว้ในภาคผนวกของสัญญาบริษัทดีแคทลอน
One Safety Procedure for access to roof exist in the store and is signed every time one supplier goes to the roof/ขั้นตอนการปฏิบัติเมื่อขึ้นหลังคาสามารถหาได้ในร้าน และเจ้าหน้าที่ต้องเซ็นที่ทุกครั้งที่มีการขึ้นบนหลังคา
Concerning point/Issue

Consent

I (auditor) recognize the importance of maintaining high standards of transparency and ethical conduct throughout the audit process. We aim to uphold the trust and confidence of our clients and stakeholders by adhering to the following principles:
1. I will conduct the audit without any undue influence from any party.
2. I will apply my expertise, knowledge, and skills to ensure a thorough and accurate examination of the relevant topics and related information.
3. I acknowledge and respect the confidential nature of the information I may access during the audit process. I will maintain strict confidentiality and will not disclose any sensitive or proprietary information to unauthorized individuals or organizations, unless required by law or internal regulation.
4. I will provide clear and concise communication throughout the audit engagement. I will keep the country leader, store leader, and store operation leader informed of their progress, findings, and any significant matters that arise during the audit. I will also provide a comprehensive and unbiased report upon the completion of the audit, outlining their observations, conclusions, and recommendations, as applicable.

By signing below, I confirm my understanding and consent to the transparency and honor commitments outlined above.
Auditor's signature
I (store operation/safety leader) affirm that I have reviewed the audit report and acknowledge the accuracy and validity of its contents. I also confirm that I understand the implications of the audit findings and committed to taking appropriate actions as necessary to address any identified issues or areas for improvement.
Store operation/safety leader's signature