Information
-
WWHaikou Whirlpool Springs / Leisure Lagoon / Wild Water Bay / Rainforest River Lifeguard Operational Checklist -
“漩涡温泉” / “休闲泻湖” / “狂野水湾” / “热带雨林河流” -
Team Member Name: 姓名:
-
Profile Photo
Outline
Whirlpool Springs / Leisure Lagoon / Wild Water Bay / Rainforest River Lifeguard Operational Checklist - “漩涡温泉” / “休闲泻湖” / “狂野水湾” / “热带雨林河流”
Issued by: Operations Manager 发布人:运营经理
Approved by: General Manager 批准人:总经理
Date Revised: March 2017 修订日期:2017年3月
Date to be Revised: December 2018 下次修订日期:2018年12月
PURPOSE To list all learning outcomes involved when certifying an Operations team member on the operating procedures of the Whirlpool Springs and to document learning outcomes. 目的 列出认证运营部团队成员实施“漩涡温泉”的操作程序的学习成果,并记录达到的学习成果。
SCOPE This Checklist will be used to document all Operations team members that have been certified to operate the Whirlpool by an Aquatic Skills Coach. Team members will certify that they have received training on each learning outcome, acknowledge & understand those outcomes by initialling the corresponding box and signing the Team Member Signature. 适用范围 本清单用于记录已由水上技能指导员证明可操作“漩涡温泉”的所有运营部团队成员。团队成员通过填写相应栏位并签署团队成员名字,来证明已受到关于每一项学习成果的培训,了解并掌握此类学习成果。
Reference Documents: Wet n Wild Haikou Operations and Procedures Manual Ellis & Associates International Lifeguard Training Program Supervision Rules 参考文件 海口狂野水世界操作与程序手册 Ellis & Associates国际救生员培训项目 监督规则
-
Name: 姓名:
-
Trainer: 培训员:
-
Date: 日期:
Whirlpool Springs Operation “漩涡温泉”操作
-
Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for patrolling the Whirlpool Springs<br>巡逻“漩涡温泉”时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures of the Whirlpool Springs – <br>- the designated areas of responsibilities and the importance of remaining in the correct zones<br>- the correct patrol pattern for the designated areas of responsibilities<br>- the 5-minute scanning technique for the designated areas of responsibility<br>- the Supervision Rules and how to enforce them<br>- ensures the correct riding requirements are enforced consistently at all times<br>- that no masks, flippers or snorkels are permitted in the river<br>- that no food or drink is permitted in the river<br>- guests under the influence of drugs or alcohol are not permitted in the Whirlpool<br>掌握以下“漩涡温泉”的操作程序—— <br>- 了解指定的责任区域,以及始终处于正确区域的重要性<br>- 了解指定责任区域的正确巡逻模式<br>- 了解指定责任区域的5分钟扫描技术<br>- 了解监督规则以及实施方式<br>- 始终确保实施正确的乘坐要求<br>- 河流中禁止穿戴面具、脚蹼或者呼吸管<br>- 禁止携带食物或饮料进入河流内<br>- 醉酒或服药后的游客不得进入漩涡温泉。<br>Displays knowledge of the correct water depth, flow, clarity and visibility of the Whirlpool and to inform the Park Supervisor if any become impaired or power failure occurs<br>掌握“漩涡温泉”速度、水流量、清澈度与能见度等参数的相关知识,并在参数值呈恶化趋势或出现电力故障时通知公园管理人<br>Is aware of the ‘simulated emergency’ (VAT) conducted by the Aquatic Trainer to provide surveillance of swimmers, monitor an effective scanning technique & demonstrate the correct area of responsibility<br>了解水上培训员执行的“模拟紧急情况”(VAT),监督游泳者、监控是否实行了有效的扫描技术并了解正确的责任区域。<br>Displays knowledge of and demonstrates how to enact the following procedures – <br>- procedure to follow if there is a water entry rescue<br>- how to deal with guests behaving in a boisterous manner<br>- awareness of the location of the entry/exit points into the Whirlpool Springs<br>- use of the two-way, codes and procedures and ensures the two-way remains in the provided pouch at all times<br>- never to leave the station unless directed by the Park Supervisor<br>- procedure in the event extreme weather conditions are experienced<br>- both the opening and closing procedures<br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 了解入水救援应遵循的程序<br>- 如何应对过于好动的游客<br>- 了解漩涡温泉的进出口位置<br>- 使用双向通讯、代码与程序并始终确保双向通讯放于所提供的塑料包内<br>- 除公园管理人指示外,不得离开责任区域<br>- 了解极端天气事件时的操作程序<br>- 开园和闭园操作程序
-
Team Member Initial: 团队成员姓名首字母:
PURPOSE To list all learning outcomes involved when certifying an Operations team member on the operating procedures of the Leisure Lagoon and to document learning outcomes. 目的 列出认证运营部团队成员实施“休闲泻湖”的操作程序的学习成果,并记录达到的学习成果。
SCOPE This Checklist will be used to document all Operations team members that have been certified to operate the Leisure Lagoon by an Aquatic Skills Coach. Team members will certify that they have received training on each learning outcome, acknowledge & understand those outcomes by initialling the corresponding box and signing the Team Member Signature. 适用范围 本清单用于记录已由水上技能指导员证明可操作“休闲泻湖”的所有运营部团队成员。团队成员通过填写相应栏位并签署团队成员名字,来证明已受到关于每一项学习成果的培训,了解并掌握此类学习成果。
Leisure and Rainforest Lagoons Operation “休闲泻湖”操作
-
Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for patrolling Leisure Lagoon<br>巡逻“休闲泻湖”时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures of the Leisure Lagoon – <br>- the designated areas of responsibilities and the importance of remaining in the correct zones<br>- the correct patrol pattern for the designated areas of responsibilities<br>- the 5-minute scanning technique for the designated areas of responsibility<br>- the Supervision Rules and how to enforce them<br>- ensures the correct riding requirements are enforced consistently at all times<br>- that no masks, flippers or snorkels are permitted in the lagoon<br>- that no food or drink is permitted in the lagoon<br>- guests under the influence of drugs or alcohol are not permitted in the river<br>掌握以下“漩涡温泉”的操作程序—— <br>- 了解指定的责任区域,以及始终处于正确区域的重要性<br>- 了解指定责任区域的正确巡逻模式<br>- 了解指定责任区域的5分钟扫描技术<br>- 了解监督规则以及实施方式<br>- 始终确保实施正确的乘坐要求<br>- 河流中禁止穿戴面具、脚蹼或者呼吸管<br>- 禁止携带食物或饮料进入泻湖内<br>- 醉酒或服药后的游客不得进入河流。<br>Displays knowledge of the correct water depth, flow, clarity and visibility of the lagoon and to inform the Park Supervisor if any become impaired or power failure occurs<br>掌握泻湖速度、水流量、清澈度与能见度等参数的相关知识,并在参数值呈恶化趋势或出现电力故障时通知公园管理人<br>Is aware of the ‘simulated emergency’ (VAT) conducted by the Aquatic Trainer to provide surveillance of swimmers, monitor an effective scanning technique & demonstrate the correct area of responsibility<br>了解水上培训员执行的“模拟紧急情况”(VAT),监督游泳者、监控是否实行了有效的扫描技术并了解正确的责任区域<br>Displays knowledge of and demonstrates how to enact the following procedures – <br>- procedure to follow if there is a water entry rescue<br>- how to deal with guests behaving in a boisterous manner<br>- awareness of the location of the entry/exit points into the Lagoon<br>- use of the two-way, codes and procedures and ensures the two-way remains in the provided pouch at all times<br>- never to leave the station unless directed by the Park Supervisor<br>- procedure in the event extreme weather conditions are experienced<br>- both the opening and closing procedures<br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 了解入水救援应遵循的程序<br>- 如何应对过于好动的游客<br>- 了解泻湖的进出口位置<br>- 使用双向通讯、代码与程序并始终确保双向通讯放于所提供的塑料包内<br>- 除公园管理人指示外,不得离开责任区域<br>- 了解极端天气事件时的操作程序<br>- 开园和闭园操作程序
-
Team Member Initial: 团队成员姓名首字母:
Purpose: To list all learning outcomes involved when certifying an Operations team member on the operating procedures of Wild Water Bay and to document learning outcomes. 目的: 列出认证运营部团队成员实施“狂野水湾”的操作程序的学习成果,并记录达到的学习成果。
Scope: This Checklist will be used to document all Operations team members that have satisfactorily completed training on Wild Water Bay by an Aquatic Skills Coach. Team members will certify that they have received training on each learning outcome, acknowledge & understand those outcomes by placing a ‘S’ in the corresponding box and signing the Team Member Signature. 范围: 本清单用于记录已圆满完成由水上技能指导员提供的“狂野水湾”培训的所有运营部团队成员。团队成员通过在相应栏位上填入‘S’,并签署团队成员名字,来证明已受到关于每一项学习成果的培训,了解并掌握此类学习成果。
Wild Water Bay “狂野水湾”
-
Pool Operation - chair<br>水池操作——指挥椅<br>Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for all positions on the chairs at Wild Water Bay<br>坐在“狂野水湾”的指挥椅上时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,全方位地表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures for all positions on the chairs at Wild Water Bay – <br>- displays knowledge of all areas of responsibility of each zone of the pool<br>- the correct posture while standing during the wave cycle and the correct posture when seated on the chair when the wave cycle is not operational<br>- waits for the wave cycle to complete and waves to have completely ceased before sitting down<br>- holding the rescue tube horizontally across torso with rope clear of all obstructions<br>- positions the tube across legs when sitting on the chair<br>- the correct rotation procedure when only one lifeguard has a rescue tube and when both lifeguards have a rescue tube<br>- understands footwear must be removed prior to initiating the rotation procedure<br>- entering and exiting Wild Water Bay chair procedure<br>- use umbrellas when appropriate, if conditions are windy understands to ensure umbrellas are taken down<br>- understands the role of the Tower position in relation to all other positions at Wild Water Bay<br>掌握并了解以下关于“狂野水湾”指挥椅的操作程序—— <br>- 了解水池每一个区域的所有负责区域<br>- 了解波浪循环时的正确站姿和波浪循环暂停时的正确坐姿<br>- 只有当波浪循环结束并且波浪完全停止时,才可以坐下来。<br>- 抓住水平横过身体的救生浮圈,并确保绳索没有受到任何阻碍<br>- 坐在椅子上时将浮圈横放在双腿上<br>- 了解仅一名救生员有救生浮圈和两名救生员均有救生浮圈时的正确轮班程序<br>- 了解在开始轮班程序前必须脱鞋<br>- “狂野水湾”指挥椅的进出程序<br>- 可酌情使用遮阳伞,风大时不得撑伞。<br>- 了解“狂野水湾”的指挥塔与其他所有指挥点的相关作用<br>Displays knowledge of and demonstrates how to enact the following procedures – <br>- knowledge of where the emergency stop buttons are located and what they are used for<br>- code 100 (water entry rescue) procedure<br>- an effective 5-minute scanning technique for all areas of responsibility<br>- the importance to remain focused on the pool & swimmer movements in the pool<br>- consistent monitoring of guests behaviour in and around the pool<br>- knowledge of the Supervision Rules <br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 了解紧急停止按钮的位置以及用途<br>- 代码100(入水救援)程序<br>- 在所有负责区域内持续5分钟使用有效扫描技术<br>- 持续关注水池中的水流与游泳者的动向很重要<br>- 始终监控水池里和四周的游客举动<br>- 了解监督规则 <br>Is aware of the ‘simulated emergency’ (VAT) conducted by the Aquatic Trainer to provide surveillance of swimmers, monitor an effective scanning technique & demonstrate the correct area of responsibility<br>了解水上培训员执行的“模拟紧急情况”(VAT),监督游泳者、监控是否实行了有效的扫描技术并了解正确的责任区域。<br>Demonstrates the below additional operating procedures – <br>- displays an understanding of identifying Aquatic Distress in swimmers – signs and behaviours associated<br>- never hesitate to enter the water if a guest has been identified as requiring assistance<br>- displays an understanding of all hand and whistle signals used for Wild Water Bay<br>掌握以下新增操作程序—— <br>- 掌握识别游泳者水上遇险情况的知识——相关的信号与行为<br>- 一旦确认游客需要救助,必须毫不犹豫地进入水中<br>- 掌握“狂野水湾”所用的所有手势与口哨信号的知识<br>Displays knowledge of the correct water depth, wave formation, clarity and visibility of Wild Water Bay and to inform the Park Supervisor if any become impaired or power failure occurs<br>掌握“狂野水湾”的正确水深、波浪形成、清澈度与能见度等参数的知识,并在参数值呈恶化趋势或出现电力故障时通知公园管理人<br>Displays knowledge of the guest operating requirements –<br>- ensures all guests enter the pool from the shallow end to monitor guests movements and limitations<br>- ensures there is no jumping, diving or entering from the side of the pool<br>- ensures all guests remain clear of the ladders unless exiting the pool<br>- that no food or drink is permitted in the pool<br>- understands that no masks, flippers or snorkels are permitted in the pool<br>- guests remain behind the lane rope at all times<br>- ensures guest do not perform ‘star fish’, excessively or repeated holding of their breath under water<br>- displays knowledge that boogie boards or similar objects are not permitted in the pool. Understands to gain clarification from the Park Supervisor<br>- understands to gain clarification of any inflatable toys such as floating islands or other tubes from the Park Supervisor<br>- understands to ensure objects such as balls are not used as projectiles in or around the pool<br>- ensures no running around and in the pool<br>- understands the swimwear policy in the pool – no nappies permitted – all children must have swimwear on <br>- displays knowledge of our Health & Safety policies to all patrons regarding swimwear<br>- no boisterous behaviour will be tolerated in Wild Water Bay<br>- understands guests under the influence of drugs or alcohol are not permitted in the pool<br>掌握游客操作要求的相关知识——<br>- 确保所有游客从浅水端进入泳池,监控游客动向与界限<br>- 确保没有人跳入、潜入水中,或从泳池的另一边进入<br>- 确保所有游客除了离开水池外,始终避开梯子<br>- 禁止携带食物或饮料进入水池内<br>- 知悉水池中禁止穿戴面具、脚蹼或者呼吸管。<br>- 确保游客始终留在分道线后面<br>- 确保游客不仰躺在水上,或者过度或反复地在水中屏气。<br>- 知晓不得将冲浪板或类似物品带入水池。了解需从公园管理人处获得说明<br>- 了解需从公园管理人处获得关于漂浮岛或其他浮圈等充气玩具的说明<br>- 了解并确保不可在水池里或池边抛投球类等物体<br>- 确保池里或池边无人奔跑<br>- 了解池里的泳衣制度——不允许穿尿布——所有儿童必须穿上泳衣 <br>- 向所有游客传达关于我们关于泳衣的健康安全制度的知识<br>- “狂野水湾”不允许喧闹行为。<br>- 知悉醉酒或服药后的游客不得进入游乐设施。<br>Displays knowledge of an how to enact the following procedures – <br>- ability to deal with guest feedback whilst continuing to monitor the pool <br>- use of the two-way, codes and procedures and ensures the two-way is always handled with care<br>- both the opening & closing procedures<br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 持续监控水池的同时能够处理客户反馈 <br>- 使用双向通讯、代码与程序并确保始终小心操作双向通讯<br>- 开园/闭园操作程序<br>Side of Pool Procedures<br>池边程序<br>Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for all positions on the shallow end of Wild Water Bay<br>位于“狂野水湾”的浅水端时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,全方位地表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures for all positions on the side of the pool for Wild Water Bay –<br>- the correct posture, position & patrol pattern when standing on the side of the pool<br>- holding the tube horizontally across the torso at all times<br>掌握并了解以下关于“狂野水湾”池边的操作程序——<br>- 了解站在池边时的正确姿势、位置与巡逻模式<br>- 始终抓住横过身体的浮圈<br>Displays knowledge of and demonstrates how to enact the following procedures – <br>- knowledge of where the emergency stop buttons are located and what they are used for<br>- code 100 (water entry rescue) procedure<br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 了解紧急停止按钮的位置以及用途<br>- 代码100(入水救援)程序<br>Shallow End Procedures<br>浅水端程序<br>Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for all positions on the shallow end of Wild Water Bay<br>位于“狂野水湾”的浅水端时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,全方位地表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures for all positions in the shallow end of Wild Water Bay –<br>- understands to be positioned on the side of the pool when the waves are operational (lifeguards in the middle zones remain in the pool)<br>- the correct posture, position & patrol pattern when standing on the side of the pool<br>- understands to be positioned in the shallow end of the pool when the waves are not operational<br>- the correct posture, position and patrol pattern when positioned in the shallow end of the pool<br>- holding the tube horizontally across the torso at all times<br>- the correct procedure when entering the pool from the side after the wave cycle has completed. Understands to continue to monitor the pool during this process<br>必须掌握并了解以下关于“狂野水湾”浅水端的操作程序——<br>- 了解当波浪运行时必须站在池边(救生员仍站在池里的中心区域)<br>- 了解站在池边时的正确姿势、位置与巡逻模式<br>- 了解当波浪关停时,必须站在池里的浅水端<br>- 了解站在池里的浅水端时的正确姿势、位置与巡逻模式<br>- 始终抓住横过身体的浮圈<br>- 在波浪循环完成后从池边进入池里的正确程序了解在整个过程中必须始终监控水池<br>Is aware of the additional Wild Water Bay positions and operating procedures – <br>- shallow side of the pool<br>- the correct posture, position and responsibilities<br>- aware of the area of responsibility<br>了解“狂野水湾”额外的指挥点与操作程序—— <br>- 泳池的浅水端<br>- 了解正确的姿势、位置与责任<br>- 清楚责任区域
-
Team Member Initial: 团队成员姓名首字母:
Purpose: To list all learning outcomes involved when certifying an Operations team member on the operating procedures of the Rainforest River and to document learning outcomes. 目的: 列出认证运营部团队成员实施“热带雨林河流”的操作程序的学习成果,并记录达到的学习成果。
Scope: This Checklist will be used to document all Operations team members that have satisfactorily completed training on Rainforest River by an Aquatic Skills Coach. Team members will certify that they have received training on each learning outcome, acknowledge & understand those outcomes by placing a ‘S’ in the corresponding box and signing the Team Member Signature. 范围: 本清单用于记录已圆满完成由水上技能指导员提供的“热带雨林河流”培训的所有运营部团队成员。团队成员通过在相应栏位上填入‘S’,并签署团队成员名字,来证明已受到关于每一项学习成果的培训,了解并掌握此类学习成果
Rainforest River “热带雨林河流”
-
Rainforest River ride Operation <br>“热带雨林河流”游乐设施操作 <br>Maintains the correct posture, position and remains in the designated area of responsibility and portrays a professional image for patrolling the river<br>巡逻河流时必须保持正确的姿势、位置并始终负责指定责任区域,表现专业形象。<br>Demonstrates and understands the below operating procedures of the river and entry– <br>- the designated areas of responsibilities and the importance of remaining in the correct zones<br>- the correct patrol pattern for the designated areas of responsibilities<br>- the 5-minute scanning technique for the designated areas of responsibility<br>- the Supervision Rules and how to enforce them<br>- ensures all guests remain seated correctly in a tube at all times<br>- ensures all guests continue to flow with the current of the river<br>- ensures guests do not throw or stack tubes and limits one tube per person<br>- ensures the correct riding requirements are enforced consistently at all times<br>- that no masks, flippers or snorkels are permitted in the river<br>- that no food or drink is permitted in the river<br>- guests under the influence of drugs or alcohol are not permitted in the river<br>掌握以下河流和入口的操作程序—— <br>- 了解指定的责任区域,以及始终处于正确区域的重要性<br>- 了解指定责任区域的正确巡逻模式<br>- 了解指定责任区域的5分钟扫描技术<br>- 了解监督规则以及实施方式<br>- 确保所有游客始终在浮圈中保持正确坐姿<br>- 确保所有游客持续顺着河流流动<br>- 确保游客没有丢掉或堆叠浮圈,每个游客仅能带有一个浮圈<br>- 始终确保实施正确的乘坐要求<br>- 河流中禁止穿戴面具、脚蹼或者呼吸管<br>- 禁止携带食物或饮料进入河流内<br>- 醉酒或服药后的游客不得进入河流。<br>Displays knowledge of the correct water depth, flow, clarity and visibility of the River and to inform the Park Supervisor if any become impaired or power failure occurs<br>掌握“海湾”速度、水流量、清澈度与能见度等参数的相关知识,并在参数值呈恶化趋势或出现电力故障时通知公园管理人<br>Is aware of the ‘simulated emergency’ (VAT) conducted by the Aquatic Trainer to provide surveillance of swimmers, monitor an effective scanning technique & demonstrate the correct area of responsibility<br>了解水上培训员执行的“模拟紧急情况”(VAT),监督游泳者、监控是否实行了有效的扫描技术并了解正确的责任区域。<br>Displays knowledge of and demonstrates how to enact the following procedures – <br>- procedure to follow if there is a water entry rescue<br>- when to add more tubes into the river and to inform Park Supervisor<br>- procedure for removal of tubes from the river<br>- the location of the tube storage area<br>- how to deal with guests behaving in a boisterous manner<br>- awareness of the location of the entry/exit points into the river<br>- use of the two-way, codes and procedures and ensures the two-way remains in the provided pouch at all times<br>- never to leave the station unless directed by the Park Supervisor<br>- both the opening and closing procedures<br>掌握如何执行以下程序的知识—— <br>- 了解入水救援应遵循的程序<br>- 了解何时应将更多浮圈放入河中,并通知公园管理人<br>- 了解从河中移除浮圈的程序<br>- 清楚浮圈储存区的位置<br>- 如何应对过于好动的游客<br>- 了解河流的进出口位置<br>- 使用双向通讯、代码与程序并始终确保双向通讯放于所提供的塑料包内<br>- 除公园管理人指示外,不得离开责任区域<br>- 开园和闭园操作程序
-
Team Member Initial: 团队成员姓名首字母:
All learning outcomes for the operating procedures of Whirlpool Springs, Leisure Lagoon, Wild Water Bay, Rainforest River and relevant information have been satisfactorily completed
-
Team Member Signature: 团队成员签名:
-
Date: 日期:
-
Trainer/Aquatic Supervisor Initial:
-
Date: 日期: